2018-08-01から1ヶ月間の記事一覧
原題：『検察側の罪人』監督：原田眞人脚本：原田眞人撮影：柴主高秀出演：木村拓哉/二宮和也/吉高由里子/平岳大/八嶋智人/大倉孝二/松重豊/山崎努２０１８年/日本 「不良」から「正義」という「振り幅」の効果について 予告編を見た限りではエリート検事の…
原題：『検察側の罪人』監督：原田眞人脚本：原田眞人撮影：柴主高秀出演：木村拓哉/二宮和也/吉高由里子/平岳大/八嶋智人/大倉孝二/松重豊/山崎努２０１８年/日本 「不良」から「正義」という「振り幅」の効果について 予告編を見た限りではエリート検事の…
Cheap Trick - Surrender (from Budokan!) ８月２２日に放送されたベストヒットＵＳＡでチープ・トリックの「サレンダー」が流されて 歌詞の内容を確認しようといくつかの和訳サイトをチェックしてみたのだが、正確な和訳が 見当たらなかった。この曲は第二…
Cheap Trick - Surrender (from Budokan!) ８月２２日に放送されたベストヒットＵＳＡでチープ・トリックの「サレンダー」が流されて 歌詞の内容を確認しようといくつかの和訳サイトをチェックしてみたのだが、正確な和訳が 見当たらなかった。この曲は第二…
Rumer - Aretha ソウルの女王アレサ・フランクリンさん、76歳で死去 アレサ・フランクリンに関して検索していたらルーマーの「アレサ」という曲を見つけた。 以下、和訳。 「Aretha」 Rumer 日本語訳 私は朝はアレサを聴いていたヘッドフォンで大音量で学校…
Rumer - Aretha ソウルの女王アレサ・フランクリンさん、76歳で死去 アレサ・フランクリンに関して検索していたらルーマーの「アレサ」という曲を見つけた。 以下、和訳。 「Aretha」 Rumer 日本語訳 私は朝はアレサを聴いていたヘッドフォンで大音量で学校…
David Gates - Goodbye Girl (1978) 米劇作家ニール・サイモン氏死去 「おかしな二人」などでトニー賞 ニール・サイモンという人はてっきり「過去の偉人」だと思っていた。ここではデヴィッド・ ゲイツが歌った「グッバイ・ガール」を和訳しておきたい。 「G…
David Gates - Goodbye Girl (1978) 米劇作家ニール・サイモン氏死去 「おかしな二人」などでトニー賞 ニール・サイモンという人はてっきり「過去の偉人」だと思っていた。ここではデヴィッド・ ゲイツが歌った「グッバイ・ガール」を和訳しておきたい。 「G…
現在、東京都美術館で催されている「藤田嗣治展」はとても興味深いものだった。藤田といえば「乳白色（blancheur de lait/blanc Foujita）の肌」、あるいは「素晴らしき乳白色の地（grand fond blanc）」の裸婦像で有名で、１９１３年の渡仏後、そこに至るま…
現在、東京都美術館で催されている「藤田嗣治展」はとても興味深いものだった。藤田といえば「乳白色（blancheur de lait/blanc Foujita）の肌」、あるいは「素晴らしき乳白色の地（grand fond blanc）」の裸婦像で有名で、１９１３年の渡仏後、そこに至るま…
英題：『Sons and Daughters of the Rising Sun』監督：藤田嗣治撮影：三浦光雄１９３７年/日本 国辱とされた日本の子供たちについて 国際映画協会の要請により日本の風俗を紹介する目的で、「子供」「婦人」「娯楽」「都会」「田園」の５作品が制作されたよ…
英題：『Sons and Daughters of the Rising Sun』監督：藤田嗣治撮影：三浦光雄１９３７年/日本 国辱とされた日本の子供たちについて 国際映画協会の要請により日本の風俗を紹介する目的で、「子供」「婦人」「娯楽」「都会」「田園」の５作品が制作されたよ…
原題：『銀魂2 掟は破るためにこそある』監督：福田雄一脚本：福田雄一撮影：工藤哲也/鈴木靖之出演：小栗旬/菅田将暉/橋本環奈/佐藤二朗/長澤まさみ/岡田将生/吉沢亮/中村勘九郎２０１８年/日本 破られた場合の「掟」の高い代償について ところで昨今の日本…
原題：『銀魂2 掟は破るためにこそある』監督：福田雄一脚本：福田雄一撮影：工藤哲也/鈴木靖之出演：小栗旬/菅田将暉/橋本環奈/佐藤二朗/長澤まさみ/岡田将生/吉沢亮/中村勘九郎２０１８年/日本 破られた場合の「掟」の高い代償について ところで昨今の日本…
原題：『Solo: A Star Wars Story』監督：ロン・ハワード脚本：ジョナサン・カスダン/ローレンス・カスダン撮影：ブラッドフォード・ヤング出演：オールデン・エアエンライク/ウッディ・ハレルソン/エミリア・クラーク/ヨーナス・スオタモ２０１８年/アメリ…
原題：『Solo: A Star Wars Story』監督：ロン・ハワード脚本：ジョナサン・カスダン/ローレンス・カスダン撮影：ブラッドフォード・ヤング出演：オールデン・エアエンライク/ウッディ・ハレルソン/エミリア・クラーク/ヨーナス・スオタモ２０１８年/アメリ…
原題：『Mission: Impossible – Fallout』監督：クリストファー・マッカリー脚本：クリストファー・マッカリー撮影：ロブ・ハーディ出演：トム・クルーズ/ヘンリー・カヴィル/ヴィング・レイムス/サイモン・ペッグ２０１８年/アメリカ 本物の「肉体派俳優」…
原題：『Mission: Impossible – Fallout』監督：クリストファー・マッカリー脚本：クリストファー・マッカリー撮影：ロブ・ハーディ出演：トム・クルーズ/ヘンリー・カヴィル/ヴィング・レイムス/サイモン・ペッグ２０１８年/アメリカ 本物の「肉体派俳優」…
原題：『Incredibles 2』監督：ブラッド・バード脚本：ブラッド・バード撮影：マイヤー・アブサエディー/エリック・スミット出演：クレイグ・Ｔ・ネルソン/ホリー・ハンター/サラ・ヴァウエル/ハック・ミルナー２０１８年/アメリカ 「信じられない」というタ…
原題：『Incredibles 2』監督：ブラッド・バード脚本：ブラッド・バード撮影：マイヤー・アブサエディー/エリック・スミット出演：クレイグ・Ｔ・ネルソン/ホリー・ハンター/サラ・ヴァウエル/ハック・ミルナー２０１８年/アメリカ 「信じられない」というタ…
原題：『名探偵コナン ゼロの執行人』監督：立川譲脚本：櫻井武晴撮影：西山仁出演：高山みなみ/山崎和佳奈/小山力也/古谷徹/上戸彩/博多大吉/冨永みーな/川島得愛２０１８年/日本 ３つの「公安」の諍いについて ストーリーは綿密に練られていると思う。警察…
原題：『名探偵コナン ゼロの執行人』監督：立川譲脚本：櫻井武晴撮影：西山仁出演：高山みなみ/山崎和佳奈/小山力也/古谷徹/上戸彩/博多大吉/冨永みーな/川島得愛２０１８年/日本 ３つの「公安」の諍いについて ストーリーは綿密に練られていると思う。警察…
原題：『映画クレヨンしんちゃん 爆盛！カンフーボーイズ ～拉麺大乱～』監督：髙橋渉脚本：うえのきみこ撮影：梅田俊之出演：矢島晶子/ならはしみき/森川智之/こおろぎさとみ/一龍斎貞友/潘めぐみ/関根勤２０１８年/日本 「パンダ中毒」と「薬物中毒」の類…
原題：『映画クレヨンしんちゃん 爆盛！カンフーボーイズ ～拉麺大乱～』監督：髙橋渉脚本：うえのきみこ撮影：梅田俊之出演：矢島晶子/ならはしみき/森川智之/こおろぎさとみ/一龍斎貞友/潘めぐみ/関根勤２０１８年/日本 「パンダ中毒」と「薬物中毒」の類…
原題：『映画ドラえもん のび太の宝島』監督：今井一暁脚本：川村元気撮影：末弘孝史出演：大原めぐみ/水田わさび/かかずゆみ/木村昴/関智一/大泉洋/山下大輝/折笠富美子２０１８年/日本 「ドラえもん」と「エヴァンゲリオン」の力関係について のび太やドラ…
原題：『映画ドラえもん のび太の宝島』監督：今井一暁脚本：川村元気撮影：末弘孝史出演：大原めぐみ/水田わさび/かかずゆみ/木村昴/関智一/大泉洋/山下大輝/折笠富美子２０１８年/日本 「ドラえもん」と「エヴァンゲリオン」の力関係について のび太やドラ…
原題：『未来のミライ』監督：細田守脚本：細田守出演：上白石萌歌/黒木華/星野源/麻生久美子/吉原光夫/宮崎美子/役所広司/福山雅治２０１８年/日本 不明瞭なミライの過去について 今のところ評価が分かれている作品で、個人的にもストーリーがいまいちスッ…
原題：『未来のミライ』監督：細田守脚本：細田守出演：上白石萌歌/黒木華/星野源/麻生久美子/吉原光夫/宮崎美子/役所広司/福山雅治２０１８年/日本 不明瞭なミライの過去について 今のところ評価が分かれている作品で、個人的にもストーリーがいまいちスッ…
原題：『Ocean's Eight』監督：ゲイリー・ロス脚本：ゲイリー・ロス/リビア・ミルチ撮影：アイジル・ブリルド出演：サンドラ・ブロック/ケイト・ブランシェット/ヘレナ・ボナム・カーター/リアーナ/アン・ハサウェイ２０１８年/アメリカ 豪華女優陣に目が眩…
原題：『Ocean's Eight』監督：ゲイリー・ロス脚本：ゲイリー・ロス/リビア・ミルチ撮影：アイジル・ブリルド出演：サンドラ・ブロック/ケイト・ブランシェット/ヘレナ・ボナム・カーター/リアーナ/アン・ハサウェイ２０１８年/アメリカ 豪華女優陣に目が眩…
