原題：『ドクター・デスの遺産 -BLACK FILE-』監督：深川栄洋脚本：川﨑いずみ撮影：藤石修出演：綾野剛/北川景子/岡田健史/前野朋哉/青山美郷/石黒賢/田牧そら/柄本明/木村佳乃２０２０年/日本 「死ぬ権利」を無効にする「ドタバタ」な身振りについて 最初…

原題：『罪の声』監督：土井裕泰脚本：野木亜紀子撮影：山本英夫出演：小栗旬/星野源/松重豊/古舘寛治/市川実日子/火野正平/宇崎竜童/梶芽衣子２０２０年/日本 「強い画」の撮り方について 「ギンガ萬堂事件（つまりグリコ・森永事件）」が学生運動の最後の…

原題：『望み』監督：堤幸彦脚本：奥寺佐渡子撮影：相馬大輔出演：堤真一/石田ゆり子/岡田健史/清原果耶/三浦大貴/加藤雅也/市毛良枝/松田翔太２０２０年/日本 「職業病」としての物事の捉え方について 殺人事件に関わったまま行方不明になってしまった高校…

原題：『ばるぼら』監督：手塚眞脚本：黒沢久子撮影：クリストファー・ドイル/蔡高比出演：稲垣吾郎/二階堂ふみ/渋川清彦/石橋静河/美波/大谷亮介/片山萌美/渡辺えり２０２０年/日本・ドイツ・イギリス 父親の名作を「私小説」として描く息子について 手塚治…

原題：『浅田家！』監督：中野量太脚本：中野量太/菅野友恵撮影：山崎裕典出演：二宮和也/妻夫木聡/黒木華/菅田将暉/風吹ジュン/平田満/渡辺真起子/野波麻帆２０２０年/日本 写真を撮るという動機の「強度」について 主人公の浅田政志は写真専門学校で優秀な…

原題：『さくら』監督：矢崎仁司脚本：朝西真砂撮影：石井勲出演：北村匠海/小松菜奈/吉沢亮/小林由依/水谷果穂/山谷花純/寺島しのぶ/永瀬正敏２０２０年/日本 理想の家族を崩壊させる見えない「狂気」について 主人公で語りてである長谷川薫の家族は「オー…

原題：『とんかつDJアゲ太郎』監督：二宮健脚本：二宮健撮影：工藤哲也出演：北村匠海/山本舞香/伊藤健太郎/加藤諒/栗原類/前原滉/浅香航大/ブラザー・トム/伊勢谷友介２０２０年/日本 出演者たちの不祥事の「効能」について 本作は原作のエッセンスだけを取…

原題：『みをつくし料理帖』監督：角川春樹脚本：角川春樹/江良至/松井香奈撮影：北信康出演：松本穂香/菜緒/若林麻由美/浅野温子/窪塚洋介/小関裕太/藤井隆/中村獅童/石坂浩二２０２０年/日本 日本の実写映画の環境の厳しさについて ドリーによる横移動の撮…

原題：『Agatha Christie's Poirot One, Two, Buckle My Shoe』監督：ロス・デベニッシュ脚本：クライブ・エクストン出演：デヴィッド・スーシェ/フィリップ・ジャクソン/キャロリン・コルキューホン/ピーター・ブライス１９９２年/イギリス タイトルを変更…

原題：『The Public』監督：エミリオ・エステベス脚本：エミリオ・エステベス撮影：フアン・ミゲル・アスピロス出演：エミリオ・エステベス/アレック・ボールドウィン/クリスチャン・スレーター/ジェフリー・ライト２０１８年/アメリカ 公共図書館における芸…

原題：『Thunder Road』監督：ジム・カミングス脚本：ジム・カミングス撮影：ローウェル・Ａ・マイヤー出演：ジム・カミングス/ケンダル・ファー/ニカン・ロビンソン/ジョセリン・デボアー２０１８年/アメリカ エキセントリックな主人公の謎の行動について …

（２０２０年１１月１９日付毎日新聞朝刊） アメリカの前大統領のバラク・オバマが出版した回顧録において、オバマが鳩山由紀夫元首相を「酷評」したとニュースなっているが、翻訳が怪しいという指摘が上がっているので検証してみたい。最初に論争になってい…

原題：『タイトル、拒絶』監督：山田佳奈脚本：山田佳奈撮影：伊藤麻樹出演：伊藤紗莉/恒松祐里/佐津川愛美/片岡礼子/でんでん/モトーラ世里奈/池田大/般若２０２０年/日本 『カチカチ山』のタヌキの「かわいらしさ」について 『ジオラマボーイ・パノラマガ…

原題：『ジオラマボーイ・パノラマガール』監督：瀬田なつき脚本：瀬田なつき撮影：佐々木靖之出演：山田杏奈/鈴木仁/滝澤エリカ/若杉凩/斉藤陽一郎/黒田大輔/成海璃子/大塚寧々２０２０年/日本 「恋愛ごっこ」の「輝き」について 瀬田なつき監督の前作『PAR…

原題：『リトル・サブカル・ウォーズ -ヴィレヴァン！の逆襲-』監督：後藤庸介脚本：いながききよたか出演：岡山天音/森川葵/最上もが/本多力/柏木ひなた/平田満/滝藤賢一/萩原聖人/安達祐実２０２０年/日本 定義が曖昧なサブカルチャーについて おそらくイ…

原題：『おらおらでひとりいぐも』監督：沖田修一脚本：沖田修一撮影：近藤龍人出演：田中裕子/蒼井優/東出昌大/濱田岳/青木崇高/宮藤官九郎/田畑智子/鷲尾真知子２０２０年/日本 孤独を伴わない自由について 主人公の桃子は７５歳の未亡人で、息子と娘は家…

Cosmic Jazz - Bristol 26.9.89 - Wishbone Ash ウィッシュボーン・アッシュの「コズミック・ジャッズ」を和訳してみたい。ポップスさとは 縁が無いバンドだったが、この曲は佳曲だと思う。 「Cosmic Jazz」 Wishbone Ash 日本語訳 僕は君の名前を知っている…

Peter Gabriel - Family Snapshot ピーター・ガブリエルの「ファミリー・スナップショット」を和訳してみる。この曲は １９７２年５月１５日に民主党からアメリカ大統領選挙に立候補していたジョージ・ウォレスを 銃撃してウォレスを下半身不随にしたアーサ…

Peter Gabriel - I Don't Remember ピーター・ガブリエルの「記憶喪失（アイ・ドント・リメンバー）」も和訳してみる。 これも「侵入者」の独白だと思う。 「I Don't Remember」 Peter Gabriel 日本語訳 俺には身分を証明する手段がなかった俺には自分が何者…

Peter Gabriel - No Self Control (Live in Buenos Aires, 2009) ピーター・ガブリエルの「ノー・セルフ・コントロール」も和訳しておく。 「侵入者」の次の曲ということはこれはストーカーの苦悩の告白であろう。 「No Self Control」 Peter Gabriel 日本語…

Peter Gabriel - Intruder (Live In Athens 1987) ピーター・ガブリエルの３枚目のアルバムの１曲目の「侵入者」を和訳してみる。 要するにストーカーの告白である。 「Intruder」 Peter Gabriel 日本語訳 俺は開いた窓とドアが気になっている俺は軋む木製の…

（２０２０年１１月１１日付毎日新聞夕刊） アメリカ大統領選で勝利を確実にした民主党のジョー・バイデン前副大統領が１１月１０日に地元デラウェア州ウィルミントンの記者会見で、敗北を認めていないドナルド・トランプ大統領について「率直に言って、恥ず…

（２０２０年１１月６日付毎日新聞朝刊） 「学問の自由」とはなかなか定義が難しいと思う。例えば、ただの「自由」ならば分かりやすい。何故ならば自由とは必ず学問が通った後に宿るものだからである。だから本当ならば「学問」は放っておくことが一番だと思…

（２０２０年１１月７日付毎日新聞朝刊） お笑い芸人のほんこんが６日にツイッター上で、スウェーデンの環境活動家のグレタ・トゥンベリが２０２０年１１月５日にツイッター上で「とてもバカげている。ドナルドは怒りを上手く制御できないための治療に努めて…

BENNIE K / Dreamland BENNIE K の「ドリームランド」の英語の歌詞の部分を和訳して改めて全部書き出してみる。 「Dreamland」 BENNIE K 日本語訳 誰も私の心を止めることはできない今こそパーティーを始めよう気まぐれに任せてまるでおとぎの国のよう踏み出…

『ABC殺人事件』を読んでいてもう一つ気になったことを書いておきたい。 それは『名探偵ポワロ ＡＢＣ殺人事件』のレビューで取り上げた場面と同じなのだが、ポワロが容疑者のアレグザンダー・ボナパート・カストが所有していたタイプライターに指紋が残って…

原題：『Agatha Christie's Poirot The ABC Murders』監督：アンドリュー・グリーブ脚本：クライブ・エクストン出演：デヴィッド・スーシェ/ヒュー・フレイザー/ドナルド・サンプター/ドナルド・ダグラス１９９２年/イギリス 犯人の人物像の「ブレ」について…

原題：『Destroyer』監督：カリン・クサマ脚本：フィル・ヘイ/マット・マンフレディ撮影：ジュリー・カークウッド出演：ニコール・キッドマン/セバスチャン・スタン/トビー・ケベル/タチアナ・マスラニー２０１８年/アメリカ 女性が主人公の「アメリカン・ニ…

原題：『Nabarvené ptáče』 英題：『The Painted Bird』監督：ヴァーツラフ・マルホウル脚本：ヴァーツラフ・マルホウル撮影：ウラジミール・スムットニー出演：ペトル・コトラール/ステラン・スカルスガルド/ハーヴェイ・カルテル/ジュリアン・サンズ２０１…

原題：『星の子』監督：大森立嗣脚本：大森立嗣撮影：槇憲治出演：芦田愛菜/岡田将生/大友康平/高良健吾/黒木華/蒔田彩珠/永瀬正敏/原田知世２０２０年/日本 新興宗教と世間に挟まれてさまよう主人公について ２００５年に生まれたばかりの主人公の林ちひろ…