Suggs & Paul Weller - OOH DO U FINK U R (Official Video) ポール・ウェラーとマッドネス（Madness）のグラハム・マクファーソン （Graham McPherson）（通称サッグス）が２０２２年にリリースした コラボ曲「Ooh Do U Fink U R」を和訳してみる。 「OOH D…

Madness - Theatre of the Absurd (Official Audio) マッドネスが今年リリースしたアルバム『Theatre of the Absurd Presents C'est la Vie』 から「不条理劇」を和訳してみる。 「Theatre of the Absurd」 Madness 日本語訳 最悪に悲惨なコメディのためにロ…

Neil Young - Born To Run (Official Music Video) ニール・ヤングが１９９０年にリリースしたアルバム『傷だらけの栄光（Ragged Glory）』に 収録されている「ボーン・トゥ・ラン」を和訳してみる。 「Born To Run」 Neil Young & Crazy Horse 日本語訳 俺…

Neil Young and Crazy Horse – Look Out For My Love (Official Audio) ニール・ヤングが１９７８年にリリースしたアルバム『カムズ・ア・タイム （Comes a Time）』に収録されている「愛の裏側」を和訳してみる。 「Look Out For My Love」 Neil Young and …

The Alarm - Strength (Official Music Video) [2019 Remaster] アラームが１９８５年にリリースしたアルバム『ストレンクス』から アルバムタイトル曲を和訳しておく。 「Strength」 The Alarm 日本語訳 愛を俺に与えてくれ希望を俺に与えてくれ力を俺に与…

Fun Boy Three - The Lunatics Have Taken Over The Asylum (Official Music Video) ファン・ボーイ・スリーが１９８１年にリリースしたデビューシングル 「狂人たちが精神病院を支配している」を和訳してみる。個人的には この曲はプリンスの１９８４年の「…

Amii Stewart - Jealousy - Official Video エイミー・スチュワートと言えば１９７８年リリースされた「ノック・オン・ウッド」 だと思うが、ここでは１９７９年にリリースされた「ジェラシー」を和訳しておきたい。 「Jealousy」 Amii Stewart 日本語訳 あ…

Huey Lewis & The News - Don't Ever Tell Me That You Love Me (Official Music Video) ヒューイ・ルイス・アンド・ザ・ニュースが１９８０年にリリースした デビューアルバムから「うちあけないで！ 」を和訳してみる。 「Don't Ever Tell Me That You Lov…

Huey Lewis & The News - Perfect World (Official Music Video) ヒューイ・ルイス・アンド・ザ・ニュースが１９８８年にリリースしたアルバム 『スモール・ワールド』から「パーフェクト・ワールド」も和訳してみる。 「Perfect World」 Huey Lewis & The N…

Huey Lewis & The News - Small World (Official Music Video) ヒューイ・ルイス・アンド・ザ・ニュースが１９８８年にリリースしたアルバム 『スモール・ワールド』からアルバムタイトル曲を和訳してみる。 「Small World」 Huey Lewis & The News 日本語訳…

Daryl Hall and John Oates - Family Man | Live in Sydney | Moshcam 「ファミリー・マン」はもともとマイク・オールドフィールドがヴォーカリストに マギー・ライリーを招いて１９８２年にリリースしたのだが、広く知られたのは 翌年にカヴァーしたホール…

Simply Red - The World and You Tonight (Official Audio) シンプリー・レッドが２００７年にリリースしたアルバム『ステイ』に 収録されている「ザ・ワールド・アンド・ユー・トゥナイト」も和訳してみる。 「The World and You Tonight」 Simply Red 日本…

Simply Red - Money TV (Official Audio) シンプリー・レッドが２００７年にリリースしたアルバム『ステイ』に 収録されている「マネー・TV」も和訳してみる。 「Money TV」 Simply Red 日本語訳 僕はハービーが彼の顔を隠さなければならなかった場所と時間…

Simply Red - Oh! What A Girl シンプリー・レッドが２００７年にリリースしたアルバム『ステイ』に 収録されている「オー・ワッタ・ア・ガール」を和訳してみる。 「Oh! What A Girl」 Simply Red 日本語訳 僕の人生に時が来た事を進める時がまた一人になっ…

Simply Red - Sunrise (Official Remastered Video) シンプリー・レッドが２００３年にリリースしたアルバム『ホーム』に 収録されている「サンライズ」はダリル・ホール&ジョン・オーツが １９８２年にリリースしたアルバム『プライベート・アイズ』に収録 …

Firestones - Nico Bruno (from Doc - Nelle tue mani 2) (Vertical Video) NHKで放送されている医療ドラマ『DOC あすへのカルテ』では 良い曲が流れているが、個人的に最も気に入っているニコ・ブルーノの 「ファイヤーストーンズ」を和訳しておきたい。 「…

原題：『Wonka』監督：ポール・キング脚本：ポール・キング/サイモン・ファーナビー撮影：シェイマス・マクガーヴェイ出演：ティモシー・シャラメ/サリー・ホーキンス/ナターシャ・ロスウエル/オリビア・コールマン/ローワン・アトキンソン/ヒュー・グラント…

原題：『Wish』監督：クリス・バック/ファウン・ヴィーラスンソーン脚本：ジェニファー・リー/アリソン・ムーア出演：アリアナ・デボーズ/クリス・パイン/アラン・デュディック/アンジェリーク・カブラン/ヴィクター・ガーバー/ナターシャ・ロスウェル２０２…

原題：『回路』監督：黒沢清脚本：黒沢清撮影：林淳一郎出演：加藤晴彦/麻生久美子/小雪/有坂来瞳/松尾政寿/武田真治/風吹ジュン/菅田俊/哀川翔/役所広司２００１年/日本 「概念」の映像化について ストーリーがあって無いような、まるで「死の恐怖」や「終…

原題：『市子』監督：戸田彬弘脚本：戸田彬弘/上村奈帆撮影：春木康輔出演：杉咲花/若葉竜也/森永悠希/倉悠貴/中田青渚/石川瑠華/大浦千佳/渡辺大知/宇野祥平/中村ゆみ２０２３年/日本 「病気もの」なのか「クライムサスペンス」なのか？ そもそもは舞台『川…

原題：『ミステリと言う勿れ』監督：松山博昭脚本：相沢友子撮影：斑目重友出演：菅田将暉/原菜乃華/町田啓太/萩原利久/柴咲コウ/松下洸平/鈴木保奈美/松坂慶子/滝藤賢一/野間口徹/角野卓造/段田安則/松嶋菜々子２０２３年/日本 「軽さ」が立ち向かう「重さ…

原題：『怪物の木こり』監督：三池崇史脚本：小岩井宏悦撮影：北信康出演：亀梨和也/菜々緒/吉岡里帆/柚希礼音/みのすけ/堀部圭亮/渋川清彦/染谷将太/中村獅童２０２３年/日本 クライムサスペンス風ＳＦ映画について 本作はクライムサスペンスというジャンル…

原題：『渇水』監督：髙橋正弥脚本：及川章太郎撮影：袴田竜太郎出演：生田斗真/門脇麦/磯村勇斗/山﨑七海/柚穂/宮藤官九郎/池田成志/柴田理恵/田中要次/大鶴義丹/尾野真千子２０２３年/日本 体を張る重要性について 令和３年８月の群馬県の前橋市は雨が降ら…

Van Morrison - Shakin' All Over 「シェイキン・オール・オーヴァー」はジョニー・キッド&ザ・パイレーツ （Johnny Kidd & The Pirates）が１９６０年にリリースしたヒット曲である。 以下、和訳。 「Shakin' All Over」 Johnny Kidd & The Pirates 日本語…

Jelly Roll - "NEED A FAVOR" (Official Music Video) ジェリー・ロールの「ニード・ア・フェ―ヴァー」を和訳してみる。 「Need A Favor」 Jelly Roll 日本語訳 俺は頼みたい時だけ神と話し祈願者が見当たらない時にだけ祈るんだもしも俺が頼みたい時だけ神…

原題：『The Exorcist: Believer』監督：デヴィッド・ゴードン・グリーン脚本：デヴィッド・ゴードン・グリーン/ピーター・サットラー撮影：マイケル・シモンズ出演：レスリー・オドム・Jr/アン・ダウド/ジェニファー・ネトルズ/ノーバート・レオ・バッツ/リ…

原題：『Maestro』監督：ブラッドリー・クーパー脚本：ブラッドリー・クーパー/ジョシュ・シンガー撮影：マシュー・リバティーク出演：ブラッドリー・クーパー/キャリー・マリガン/マット・ボマー/マヤ・ホーク/サラ・シルヴァーマン/ジョシュ・ハミルトン/…

原題：『Plane』監督：ジャン・フランソワ・リシェ脚本：チャールズ・カミング/Ｊ・Ｐ・デイビス撮影：ブレンダン・ガルビン出演：ジェラルド・バトラー/マイク・コルター/ヨーソン・アン/ダニエラ・ピエダ/トニー・ゴールドウィン２０２２年アメリカ 「毒」…

原題：『Retribution』監督：ニムロッド・アーントル脚本：アルベルト・マリーニ/クリス・サルマンプール撮影：フラビオ・ラビアーノ出演：リーアム・ニーソン/エンベス・デイビッツ/ノーマ・ドゥメズウェニ/リリー・アスペル/ジャック・チャンピオン/マシュ…

原題：『Napoleon』監督：リドリー・スコット脚本：デビッド・スカルパ撮影：ダリウス・ウォルスキー出演：ホアキン・フェニックス/バネッサ・カービー/タハール・ラヒム/マーク・ボナー/ルパート・エベレット/ユーセフ・カーコア２０２３年/アメリカ ナポレ…