原題：『Las niñas』 英題：『Schoolgirls』監督：ピラール・パロメロ脚本：ピラール・パロメロ撮影：ダニエラ・カヒアス出演：アンドレア・ファンドス/ナタリア・デ・モリーナ/ソエ・アルナオ/フランチェスカ・ピノン２０２０年/スペイン 「正しい」声の出…

原題：『Tomboy』監督：セリーヌ・シアマ脚本：セリーヌ・シアマ撮影：クリステル・フルニエ出演：ゾエ・エラン/マロン・レヴァナ/ジャンヌ・ディソン/ソフィー・カッターニ/マチュー・デミ２０１１年/フランス 主人公の最後の微笑について 『燃ゆる女の肖像…

原題：『Lola et ses frères』監督：ジャン＝ポール・ルーブ脚本：ジャン＝ポール・ルーブ/マキシム・ドゥロネ/ロマン・ルソー撮影：クリストフ・オーファンスタン出演：リュディビーヌ・サニエ/ジョゼ・ガルシア/ラムジー・ベディア２０１８年/フランス 偶…

Cilla Black - Anyone Who Had A Heart (Live) 『ラストナイト・イン・ソーホー』（エドガー・ライト監督 ２０２１年）で使用されているシラ・ブラックの「エニワン・フー・ハッド・ア・ハート」も和訳してみる（因みにシラ・ブラックのマネージャーはブライ…

Barry Ryan - Eloise (1968) 『ラストナイト・イン・ソーホー』（エドガー・ライト監督 ２０２１年）で使用されたバリー・ライアンの「エロイーズ」も和訳してみる。 「Eloise」 Barry Ryan 日本語訳 毎晩僕はそこにいるいつでも僕はそこにいる僕がそこにい…

Siouxsie And The Banshees - Happy House 『ラストナイト・イン・ソーホー』（エドガー・ライト監督 ２０２１年）で使用されているスージー・アンド・ザ・バンシーズの「ハッピー・ハウス」も和訳しておきたい。「あなた」が自分のボーイフレンドで「ハッピ…

Sandie Shaw - Puppet On A String (1967) 『ラストナイト・イン・ソーホー』（エドガー・ライト監督 ２０２１年）で使用されているサンデー・ショーの「パペット・オン・ア・ストリング」も和訳してみる。 「Puppet On A String」 Sandie Shaw 日本語訳 あ…

The Who - Heatwave (1967) 『ラストナイト・イン・ソーホー』（エドガー・ライト監督 ２０２１年）で使用されているザ・フーの「ヒートウェーヴ」も和訳してみる。 「Heatwave」 The Who 日本語訳 熱波だ熱波だ 僕は君と一緒にいるといつでも心の奥から何か…

Eva Cassidy - Wade in the Water 『ラストナイト・イン・ソーホー』（エドガー・ライト監督 ２０２１年）で使用されているザ・グラハム・ボンド・オーガニゼーション（The Graham Bond Organisation）の「ウェード・イン・ザ・ウォーター」も和訳してみる。…

The Kinks - Starstruck (Official Audio) 『ラストナイト・イン・ソーホー』（エドガー・ライト監督 ２０２１年）で主人公のエロイーズ・ターナーが聴いていたザ・キンクスの「スターストラック」も和訳しておきたい。 「Starstruck」 The Kinks 日本語訳 …

原題：『Last Nigh In Soho』監督：エドガー・ライト脚本：エドガー・ライト/クリスティ・ウィルソン＝ケアンズ撮影：チョン・ジョンフン出演：アニャ・テイラー＝ジョイ/トーマシン・マッケンジー/マット・スミス/テレンス・スタンプ２０２１年/イギリス ど…

原題：『The Matrix Resurrections』監督：ラナ・ウォシャウスキー脚本：ラナ・ウォシャウスキー/アレクサンダー・ヘモン/デイヴィッド・ミッチェル撮影：ダニエル・マッサーセシ/ジョン・トール出演：キアヌ・リーブス/キャリー＝アン・モス/ジェイダ・ピン…

たまたま書店で『映画評論家への逆襲』（荒井晴彦、森達也、白石和彌、井上純一共著 小学館新書 2021.6.8）を見つけて、かなり期待しながらページをめくってみたが、実際に映画評論家へ逆襲しているのは最後の第七章だけで、他はミニシアターにおけるトーク…

Ten Years After - Good Morning Little Schoolgirl テン・イヤーズ・アフターの「グッド・モーニング・リトル・スクールガール」を和訳してみる。 いつも歌詞はいまいちだけれど、演奏能力は抜群に優れている。 「Good Morning Little Schoolgirl」 Ten Yea…

David McWilliams - The Stranger (1969) デヴィッド・マックウィリアムスの「ザ・ストレンジャー」を和訳してみる。彼の唯一のヒット曲 「Days of Pearly Spencer」よりも歌詞が秀逸だと個人的には思う。 「The Stranger」 David McWilliams 日本語訳 笑っ…

Chris Norman - Gypsy Queen (Official Video) クリス・ノーマンが２０１３年にシングルとしてリリースした「ジプシー・クイーン」も 和訳してみる。 「Gypsy Queen」 Chris Norman 日本語訳 ワタリガラスの髪の毛と赤褐色の瞳君は僕のジプシー・クイーンに…

Chris Norman - For You (Live In Concert 2011) OFFICIAL イギリスのロックバンド「スモーキー（Smokie）」のシンガーであるクリス・ノーマンが ２００４年にシングルとしてリリースした「フォー・ユー」を和訳してみる。 ライブとオリジナルの歌詞が微妙に…

The Neville Brothers - Fearless ザ・ネヴィル・ブラザースの「フィアレス」にはバックコーラスにリンダ・ロンシュタットが 参加している。以下、和訳。 「Fearless」The Neville Brothers 日本語訳 僕は僕と君との想い出に耽ったまま海岸を歩いていたまる…

Liesbeth List - A Taste Of Honey (1968) オランダの歌手であるリーズベズ・リストの「蜜の味」を和訳してみる。よく知られている ビートルズのカヴァーとは歌詞が微妙に違っている。 「A Taste Of Honey」 Liesbeth List 日本語訳 風が氷のように冷たい海…

Herman's Hermits - My Reservation's Been Confirmed (1966) ハーマンズ・ハーミッツの「マイ・レザヴェ―ションズ・ビーン・コンファームド」を和訳してみる。 １９６４年から１９６７年までヒット曲を生み出したハーマンズ・ハーミッツのサウンドは 今聴い…

Herman's Hermits - Jezebel (1966) ハーマンズ・ハーミッツの「イゼベル」を和訳してみる。イゼベルとは聖書の中の 北王国イスラエルの王Ahabの邪悪な妻である。 「 Jezebel」 Herman's Hermits 日本語訳 もしも角を持たない悪魔が生まれたのならばそれは君…

Herman's Hermits - No Milk Today (1966) ハーマンズ・ハーミッツの「ノー・ミルク・トゥディ」を和訳してみる。 「No Milk Today」 Herman's Hermits 日本語訳 今日牛乳は来ない恋人が去ってしまったから夜明けを象徴していた空のボトルだけがぽつんと残っ…

David Geddes - Run Joey Run (1975) • TopPop デイヴィッド・ゲッディスの「ラン・ジョーイ・ラン」を和訳してみる。改めて聴いてみると プログレのように聞こえなくもない。 「Run Joey Run」 David Geddes 日本語訳 おとうさん、お願い、止めて！彼が悪い…

The Stranglers - No More Heroes ザ・ストラングラーズの「ノー・モア・ヒーローズ」を和訳してみる。大抵人々にヒーロー扱い された人物たちは悲惨な末路を迎えているのだから、もうやめようと訴えているのだと思う。 「No More Heroes」 The Stranglers …

The Stranglers - 96 Tears (Adult Version) 「９６の涙」のザ・ストラングラーズヴァージョンを和訳してみる。 「96 Tears」 The Stranglers 日本語訳 泣いている心のためにあまりにも多く流される涙それでも頑張る心のためにあまりにも多く流される涙 君が…

The B-52's - Deadbeat Club (Official Music Video) The B-52'sの「デッドビート・クラブ」はそれほどヒットはしていないが佳曲だと思う。 以下、和訳。 「Deadbeat Club」The B-52's 日本語訳 私は調子が良かったししゃべりもこなしていた１分１マイルで私…

Kiki Dee Band - (You Don't Know) How Glad I Am - (1975) • TopPop キキ・ディーはエルトン・ジョンに見いだされたイギリスのヴォーカリストだが、 それ故にエルトン・ジョンとの仕事以外は目だった活動が無い。ここではエルトン・ジョン と関わる仕事以前…

Pussycat - The Same Old Song (1978) • TopPop プッシーキャットの「ザ・セイム・オールド・ソング」も和訳してみる。個人的には こっちの曲の方が良いと思う。 「 The Same Old Song」 Pussycat 日本語訳 蜜蜂のように甘いのに蜜蜂のように刺す私の心を傷…

Pussycat - Mississippi • TopPop プッシーキャットはオランダのバンドなのだが、何故かイギリスチャートで一位に なったデビュー曲は「ミシシッピ」というタイトルである。以下、和訳。 「Mississippi」 Pussycat 日本語訳 遥か彼方からカントリーソングを…

Neil Young & Crazy Horse - Welcome Back (Official Music Video) ニール・ヤング＆クレイジー・ホースの新曲「ウエルカム・バック」を和訳してみる。 ＭＶを見ても分かるように全員おじいちゃんで演奏中もほとんど動かないのだが、 魔法のようなサウンドを…