Liesbeth List - A Taste Of Honey (1968)
オランダの歌手であるリーズベズ・リストの「蜜の味」を和訳してみる。よく知られている
ビートルズのカヴァーとは歌詞が微妙に違っている。
「A Taste Of Honey」 Liesbeth List 日本語訳
風が氷のように冷たい海の上を吹く中を
私は私と一緒にあなたの暖かさを連れて行く
蜜の味
ワインよりもずっと甘い味
私は身にまとう私の心を置き去りにしていく
それはあなたに思い出させるかもしれない
蜜の味
ワインよりもずっと甘い味を
私は戻って来ると思う
私は戻って来ると思う
私は蜜とあなたのために戻って来ると思う
彼はとても魅力的な彼の恋人の下へ一度も戻って来なかった
だから彼女は彼のキスを夢見ながら死んで行った
蜜のような彼のキス
ワインよりも苦い味
私は戻って来ると思う
私は戻って来ると思う
私は蜜とあなたのために戻って来ると思う
風が氷のように冷たい海の上を吹く中を
私は私と一緒にあなたの暖かさを連れて行く
蜜の味
ワインよりもずっと甘い味
