Squeeze - Goodbye Girl (Live at Liverpool Philharmonic, 2019) スクイーズが１９７９年にリリースしたアルバム『クール・フォー・キャッツ（Cool For Cats）』に 収録されている「グッバイ・ガール」を和訳してみる。 「Goodbye Girl」 Squeeze 日本語訳 …

I Won't Give Up - Julian Lennon ジュリアン・レノンが今年リリースした「アイ・ウォント・ギヴ・アップ」を 和訳してみる。 「I Won't Give Up」 Julian Lennon 日本語訳 今日僕が送った手紙を彼女が送り返してきた今日全てが上手く行かなかった僕は誰にも…

Candyman - Grateful Dead グレイトフル・デッドが１９７０年にリリースしたアルバム『アメリカン・ビューティー （American Beauty）』に収録されている「キャンディ・マン」を和訳してみる。 「Candyman」 Grateful Dead 日本語訳 髪を下ろして君たちかわ…

Argent - Hold Your Head Up (Audio) アージェントが１９７２年にリリースしたアルバム『オール・トゥゲザー・ナウ （All Together Now）』に収録されている「ホールド・ユア・ヘッド・アップ」を 和訳してみる。 「Hold Your Head Up」 Argent 日本語訳 も…

Buckingham Nicks - Without a Leg to Stand On リンジー・バッキンガム（Lindsey Buckingham）とスティーヴィー・ニックス（Stevie Nicks）が １９７３年にリリースしたアルバム『バッキンガム・ニックス（Buckingham Nicks）』に収録されている 「ウイズア…

Buckingham Nicks - Crying in the Night リンジー・バッキンガム（Lindsey Buckingham）とスティーヴィー・ニックス（Stevie Nicks）が １９７３年にリリースしたアルバム『バッキンガム・ニックス（Buckingham Nicks）』に収録されている 「クライング・イ…

Buckingham Nicks - Frozen Love (Official Audio) リンジー・バッキンガム（Lindsey Buckingham）とスティーヴィー・ニックス（Stevie Nicks）が １９７３年にリリースしたアルバム『バッキンガム・ニックス（Buckingham Nicks）』に収録されている 「フロ…

Buckingham Nicks - Don't Let Me Down Again リンジー・バッキンガム（Lindsey Buckingham）とスティーヴィー・ニックス（Stevie Nicks）が １９７３年にリリースしたアルバム『バッキンガム・ニックス（Buckingham Nicks）』に収録されている 「ドント・レ…

The Strawbs - Lemon Pie ストローブスが１９７５年にリリースしたアルバム『ゴースツ（Ghosts）』に 収録されている「レモン・パイ」を和訳してみる。 「Lemon Pie」 The Strawbs 日本語訳 ベリーがすっぱいほどワインが甘いほど僕たちが離れている期間が長…

Going Through The Door - Alvin Lee & Co. アルヴィン・リーが１９７４年にリリースしたアルバム『イン・フライト （In Flight）』に収録されている「ゴーイング・スルー・ザ・ドア」を和訳してみる。 「Going Through The Door」 Alvin Lee & Co. 日本語訳…

Grateful Dead - Far From Me グレイトフル・デッドが１９８０年にリリースしたアルバム『ゴー・トゥ・ヘヴン』に 収録されている「ファー・フロム・ミー」を和訳してみる。 「Far From Me」 Grateful Dead 日本語訳 君はもう一度試みたいけれど知らず知らず…

Marcela Detroit - I Believe マーセラ・デトロイトが１９９４年にリリースしたシングル「アイ・ビリーブ」を 和訳してみる。 「I Believe」 Marcela Detroit 日本語訳 今は誰もがそれぞれの人生を生きる権利を持っているけれど私たちは天国から長い道をたど…

Emerson, Lake & Palmer - Tiger In A Spotlight (Official Audio) エマーソン・レイク・アンド・パーマーが１９７７年にリリースしたアルバム 『作品第２番（Works Vol.2）』に収録されている「孤独なタイガー」を和訳しておきたい。 「Tiger In A Spotligh…

Emerson, Lake & Palmer - So Far To Fall (Official Audio) エマーソン・レイク・アンド・パーマーが１９７７年にリリースしたアルバム 『作品第２番（Works Vol.2）』に収録されている「ソー・ファー・トゥ・フォール」を 和訳しておきたい。 「So Far To …

Emerson, Lake & Palmer - Watching Over You (Official Audio) エマーソン・レイク・アンド・パーマーが１９７７年にリリースしたアルバム 『作品第２番（Works Vol.2）』に収録されている「君をみつめて」を和訳しておきたい。 「Watching Over You」 Emer…

Bauhaus - Bela Lugosi's Dead バウハウス（Bauhaus）が１９７９年にリリースした「ベラ・ルゴシは死んだ」を和訳して みようと思う。ベラ・ルゴシはドラキュラを演じて名を馳せたハンガリー出身の俳優である。 「Bela Lugosi's Dead」 EMF 日本語訳 黒い岬…

Ultravox - White China ウルトラヴォックスが１９８４年にリリースしたアルバム『ラメント（Lament）』に 収録されている「ホワイト・チャイナ」を和訳してみる。 「White China」 Ultravox 日本語訳 青白さが滑らかで不気味な安心と共にピンクに変わりおま…

The Moody Blues - I'm Just A Singer (In A Rock And Roll Band) ムーディー・ブルースが１９７２年にリリースしたアルバム『セヴンス・ソジャーン（Seventh Sojourn）』 に収録されている「ロックン・ロール・シンガー」を和訳してみる。 「I'm Just A Sin…

Bad Company - Rock 'n' Roll Fantasy バッド・カンパニーが１９７９年にリリースしたアルバム『ディソレーション・エンジェル （Desolation Angels）』に収録されている「ロックン・ロール・ファンタジー」を和訳してみる。 因みにキンクスが「ロックン・ロ…

Suzanne Fellini - Love On The Phone スザンヌ・フェリーニが１９８０年にリリースしたシングル「ラヴ・オン・ザ・フォーン」を和訳してみる。 「Love On The Phone」 Suzanne Fellini 日本語訳 あなたから遥か遠くへ離れるもしもあなたが私にそうしろと言…

Love's Great Adventure - Ultravox ウルトラヴォックスが１９８４年にリリースしたシングル「ラヴズ・グレイト・アドヴェンチャー」を 和訳してみる。 「Love's Great Adventure」 Ultravox 日本語訳 自立をしていても俺にとってはそれはたいしたことではな…

Charly García、Sting - In the City チャーリー・ガルシアとスティングが今年リリースした「イン・ザ・シティ」を和訳してみる。 「In the City」 Charly García、Sting 日本語訳 決して眠ることのないこの街で俺は一人で眠っている決して眠ることのないこ…

An Englishman In New York - Godley & Creme ゴドレイ＆クレームが１９７９年にリリースしたアルバム『フリーズ・フレイム （Freeze Frame）』に収録されている「ニューヨークのイギリス人」を和訳してみる。 訳はMVではなくオリジナルを元にしている。 ス…

Gianna Nannini - America ジャンナ・ナンニー二が１９７９年にリリースしたアルバム『カリフォルニア （California）』に収録されている「アメリカ」を和訳してみる。 「America」 Gianna Nannini 日本語訳 私は見ることを止めないだろういつも私は自分自身…

Little Feat - All That You Dream リトル・フィートが１９７５年にリリースしたアルバム『ラスト・レコード・アルバム （The Last Record Album）』に収録されている「オール・ザット・ユー・ドリーム」を 和訳してみる。 「All That You Dream」 Little Fe…

Toyah - Latex Messiah (Posh Redux) [Official Video/Redux 2025] トーヤ・ウィルコックスが２００７年にリリースしたアルバム『In the Court of the Crimson Queen』に 収録されている「ラテックス・メサイア」を和訳してみる。 「Latex Messiah (Posh Red…

Toyah - Good Morning Universe (1981 Performance) トーヤ・ウィルコックスが１９８１年にリリースしたEP『Four More from Toyah』に 収録されている「グッド・モーニング・ユニバース」を和訳してみる。 「Good Morning Universe」 Toyah 日本語訳 おはよ…

Dave "Est-ce par hasard ?" (live) | Archive INA デイヴが１９７７年にリリースしたシングル「偶然なの？」を和訳してみる。 「Est-ce par hasard ?」 Dave 日本語訳 もしも今夜君が居るここまで僕を導いた星を僕が追ったのならばこれは偶然なんだろうか？…

Devo- R U Experienced ディーヴォが１９８４年にリリースしたアルバム『シャウト（Shout）』に 収録されている「アー・ユー・エクスペリエンスド？」を和訳してみる。 「R U Experienced」 Devo 日本語訳 もしも君たちが一緒に心を一つにできるのならば僕に…

Thomas Dolby - I Scare Myself (Live on BBC's Old Grey Whistle Test) [HD Version] トーマス・ドルビーが１９８４年にリリースしたアルバム『地平球（The Flat Earth）』に 収録されている「アイ・スケアー・マイセルフ」を和訳してみる。オリジナルは ダ…