Buckingham Nicks - Without a Leg to Stand On
リンジー・バッキンガム（Lindsey Buckingham）とスティーヴィー・ニックス（Stevie Nicks）が
１９７３年にリリースしたアルバム『バッキンガム・ニックス（Buckingham Nicks）』に収録されている
「ウイズアウト・ア・レッグ・トゥ・スタンド・オン」も和訳してみる。
こうして聴いていくと『バッキンガム・ニックス』はその後のフリートウッド・マックの
「原石」のように聴こえる。
「Without a Leg to Stand On」 Buckingham Nicks 日本語訳
僕には時間しかなかったけれど
生きるために時間がなかった
僕はあらゆる場所へ赴いたけれど
どこも同じなんだ
僕はただ頼れる誰かが必要なんだ
君がこのゲームに夢中になっている間は
誰も君を自分のものにしたいとは思わない
でも僕は手放すことはできないんだ
示すものは何も残っていない
軸となる足がないのに
否定することはできない感情だけは残っていた
僕が信頼できる素敵な人たちはたくさんいる
彼らは僕がどこへ行こうが気にしない
それは彼らのことではないのだから
僕には時間しかなかったけれど
生きるために時間がなかった
僕は以前は何者かではあったのだけれど
それは遠い昔の話
見廻してみても君が僕を目にすることはないだろう
ただ以前の僕の写真があるだけ
軸となる足がないのに
僕を自由にするものなど何もないんだ
でも僕は手放すことはできないんだ
示すものは何も残っていない
軸となる足がないのに
否定することはできない感情だけは残っていた
