Gary Moore - After The War (Remastered 2002) ゲイリー・ムーアが１９８９年にリリースしたアルバム『アフター・ザ・ウォー』に 収録されているアルバムタイトル曲を和訳しておきたい。 「After The War」 Gary Moore 日本語訳 おまえが来る前に多くの者た…

Gary Moore - Thunder Rising ゲイリー・ムーアが１９８７年にリリースしたアルバム『ワイルド・フロンティア』に 収録されている「雷鳴」も和訳してみる。 「Thunder Rising」 Gary Moore 日本語訳 丘の上の要塞から彼らは外を見ていた殺害した後に一人の戦…

Over The Hills & Far Away - Gary Moore & The Chieftains, 1987 ゲイリー・ムーアが１９８７年にリリースしたアルバム『ワイルド・フロンティア』に 収録されている「望郷の果て」も和訳してみる。 「Over The Hills & Far Away」 Gary Moore 日本語訳 彼…

WILD FRONTIER (Gary Moore) - Cover by Tommy Johansson ゲイリー・ムーアが１９８７年にリリースしたアルバム『ワイルド・フロンティア』に 収録されているアルバムタイトル曲を和訳してみる。 「Wild Frontier」 Gary Moore 日本語訳 俺はその古（いにし…

EMPTY ROOMS (Gary Moore) - Tommy Johansson ゲイリー・ムーアが１９８４年にリリースしたアルバム『ヴィクティムズ・オブ・ザ・フューチャー （Victims of the Future）』に収録されている「誰もいない部屋」を和訳してみる。 「Empty Rooms」 Gary Moore …

Gary Moore - Falling In Love With You ゲイリー・ムーアが１９８２年にリリースしたアルバム『コリドーズ・オブ・パワー （Corridors of Power）』に収録されている「フォーリング・イン・ラヴ・ウィズ・ユー」 を和訳してみる。 「Falling In Love With Y…

Gary Moore - Lonely Nights (Official Audio) ゲイリー・ムーアが１９８３年にリリースしたアルバム『ダーティ・フィンガーズ （Dirty Fingers）』に収録されている「ロンリー・ナイツ」も和訳してみる。 「Lonely Nights」 Gary Moore 日本語訳 おまえの何…

Gary Moore - Run to Your Mama (Official Audio) ゲイリー・ムーアが１９８３年にリリースしたアルバム『ダーティ・フィンガーズ （Dirty Fingers）』に収録されている「ラン・トゥ・ユア・ママ」も和訳してみる。 「Run to Your Mama」 Gary Moore 日本語訳…

Gary Moore - Hiroshima (Official Audio) ゲイリー・ムーアが１９８３年にリリースしたアルバム『ダーティ・フィンガーズ （Dirty Fingers）』に収録されている「広島」を和訳してみる。 「Hiroshima」 Gary Moore 日本語訳 「リトル・ボーイ」が彼の体内か…

Partenaire Particulier "Partenaire Particulier" | INA Chansons フランスのニューウェーヴバンドのパートネール・パティキュリェールが １９８５年にリリースしたデビューシングル「特別なパートナー」を 和訳してみる。 「Partenaire Particulier」 Part…

Francis Cabrel - Samedi soir sur la terre (Clip officiel) フランシス・カブレルが１９９４年にリリースしたアルバム『地上の土曜日の晩』に 収録されているアルバムタイトル曲も和訳してみる。 「Samedi soir sur la terre」 Francis Cabrel 日本語訳 彼…

Francis Cabrel - C'etait l'hiver (version acoustique) フランシス・カブレルが１９７９年にリリースしたアルバム『Les Chemins de traverse』に 収録されている「秋だった」を和訳してみる。 「C'etait l'hiver」 Francis Cabrel 日本語訳 「私は歩き過ぎ…

Michel Sardou - 1965 ミシェル・サルドゥーが１９８５年にリリースしたアルバム『ジャズ・シンガー （Chanteur de jazz）』に収録されている「１９６５年」を和訳してみる。 「1965」 Michel Sardou 日本語訳 １９６５年僕はある歌と僕たちがまた手に取る金…

Jean-Jacques Goldman - Comme toi (Clip officiel) ジャン＝ジャック・ゴールドマンが１９８２年にリリースしたセカンドアルバム 『Minoritaire』に収録されている「君のように」を和訳してみる。因みに歌詞の中の サラとは強制収容所を写した写真の中の亡…

Jean-Jacques Goldman, Michael Jones - Je te donne (Clip officiel) ジャン＝ジャック・ゴールドマンとマイケル・ジョーンズが１９８５年に リリースしたシングル「ジュ・トゥ・ドヌ」を和訳してみる。 「Je te donne」 Jean-Jacques Goldman ft. Michael …

Alain Barrière et Noëlle Cordier - Tu t'en vas (1975) アラン・バリエールがノエル・コリディエと１９７４年にリリースした シングル「君は行くんだな」を和訳してみる。 「Tu t'en vas」 Alain Barrière et Noëlle Cordier 日本語訳 君は行くんだな私は…

Véronique Sanson - Bahia (Audio officiel) ヴェロニク・サンソンの１９７３年のデビューアルバム『愛のストーリー～ ヴェロニク・サンソン・デビュー（Amoureuse）』に収録されている「バイーア」 を和訳してみる。バイーアとはサルバドールのあるブラジル…

Patrick Bruel - Qui a le droit... (Bruel Tour en France 1990-91) パトリック・ブリュエルが１９９１年にリリースした今のところ 彼の最大のヒット曲である「Qui a le droit...」も和訳しておきたい。 「Qui a le droit...」 Patrick Bruel 日本語訳 かつ…

Patrick Bruel "Marre de cette nana-là" | Archive INA パトリック・ブリュエルが１９８３年にリリースしたシングル 「Marre de cette nana-là」を和訳してみる。サウンドがマドンナの 「マテリアル・ガール（Material Girl）」に似ているので、 そういうこ…

Pascal Obispo - 1980 (feat. Melissa Mars) (Extended) パスカル・オビスポがメリッサ・マーズと組んで２００６年にリリースした 「１９８０年」を和訳してみる。 「1980」 Pascal Obispo feat. Melissa Mars 日本語訳 １９８０年 狂人たちが過ごすにはどん…

Pascal Obispo - Fan パスカル・オビスポが２００３年にリリースした今のところ最大の ヒット曲である「ファン」を和訳してみる。 「Fan」 Pascal Obispo 日本語訳 僕はポスターが貼られている壁の下で生活していて僕自身が君たちの全てを知っている唯一の人…

Billy Idol - Still Dancing (Official Music Video) ビリー・アイドルが今年リリースしたアルバム『Dream Into It』に 収録されている「スティール・ダンシング」を和訳してみる。 「Still Dancing」 Billy Idol 日本語訳 漆黒の黄金のために家を出ると熱に…

John Cale - All To The Good (Official Video) ジョン・ケイルが去年リリースしたアルバム『ポプティカル・イリュージョン （Poptical Illusion）』に収録されている「オール・トゥ・ザ・グッド」を和訳してみる。 「All To The Good」 John Cale 日本語訳 …

Genesis - The Lamb Lies Down On Broadway (2025 Remaster) [Official Audio] ジェネシスが１９７４年にリリースしたアルバム『眩惑のブロードウェイ （The Lamb Lies Down on Broadway）』に収録されているアルバムタイトル曲 を和訳してみる。ラムをキリ…

Murray Head - Say It Ain't So, Joe (Remastered 2017) イギリス出身のマレー・ヘッドが１９７５年にリリースしたシングル 「嘘だと言ってよ、ジョー！」を和訳してみる。因みに歌の内容は メジャーリーガーのジョー・ジャクソンが１９１９年のワールドシリ…

Jean-Michel Gascuel "Le Chien Aux Yeux Jaunes" | INA Chansons ジャン＝ミシェル・ガスカールが１９８４年にリリースしたシングル 「黄色い目の犬」を和訳してみる。 「Le Chien Aux Yeux Jaunes」 Jean-Michel Gascuel 日本語訳 廊下の端に黄色い目の犬…

Gérard Manset "Il voyage en solitaire" | Archive INA ジェラール・マンセが１９７５年にリリースしたアルバム『マンセ（Manset）』に 収録されている「彼は孤独に旅をする」を和訳してみる。 「Il voyage en solitaire」 Gérard Manset 日本語訳 彼は孤独…

Marlène Jobert "C'est un éternel besoin d'amour" | Archive INA マルレーヌ・ジョベールは俳優として有名なのだが、若い頃は曲もリリース したりしている。１９８４年にリリースした「愛は永遠の必需品」を和訳してみる。 「C'est un éternel besoin d'am…

Grand Corps Malade & Camille Lellouche "MAIS JE T'AIME" (CLIP OFFICIEL) グラン・コール・マラードがカミーユ・ルルーシュと組んで２０２０年に リリースしたシングル「でも私は愛している」を和訳してみる。 「Mais Je t'aime」 日本語訳 私に物語を語…

Nicole Croisille "Téléphone-moi" | Archive INA 二コル・クロワジールが１９７５年にリリースしたアルバム『女性（Femme）』に 収録されている「あなたの言葉を待ちながら」を和訳してみる。 「Téléphone-moi」 Nicole Croisille 日本語訳 決めたの今夜、…