Suzanne Vega - Chambermaid (Official Audio) スザンヌ・ヴェガが今年リリースしたアルバム『天使たちと共に飛び立つ （Flying with Angels）』に収録されている「チェンバーメイド」も和訳してみる。 メロディはボブ・ディランの「アイ・ウォント・ユー」…

Suzanne Vega - Tom's Diner (Acapella Version) スザンヌ・ヴェガが１９８７年にリリースしたアルバム『孤独（ひとり）』に 収録されている「トムズ・ダイナー」を和訳してみる。 「Tom's Diner」 Suzanne Vega 日本語訳 朝私は街角の小さな食堂で座ってい…

Joan Baez - East Virginia (Official Visualizer) ジョン・バエズが１９６０年にリリースしたアルバム『ジョーン・バエズ （Joan Baez, Vol. 1）』に収録されている「イースト・ヴァージニア」も和訳してみる。 主人公は男性なので「僕」と訳す。 「East Vi…

Joe Hill - Joan Baez | The Midnight Special ジョン・バエズが１９７０年にリリースしたアルバム『One Day at a Time』に 収録されている「ジョー・ヒル」を和訳してみる。因みにジョー・ヒルとは 世界産業労働組合に加入していた活動家でミュージシャンで…

Joan Baez - John Riley (Official Visualizer) ジョン・バエズが１９６０年にリリースしたアルバム『ジョーン・バエズ （Joan Baez, Vol. 1）』に収録されている「ジョン・ライリー」も和訳してみる。 「John Riley」 Joan Baez 日本語訳 しとやかで若い少…

Joan Baez - Donna Donna (Official Visualizer) ジョン・バエズが１９６０年にリリースしたアルバム『ジョーン・バエズ （Joan Baez, Vol. 1）』に収録されている「ドナドナ」を和訳してみる。 「Donna Donna」 Joan Baez 日本語訳 市場へ向かうワゴンの上…

Steve Winwood - One And Only Man (Official Music Video) スティーヴ・ウィンウッドが１９９０年にリリースしたアルバム『リフュジーズ・オブ・ザ・ハート （Refugees of the Heart）』に収録されている「ワン・アンド・オンリー・マン」を和訳してみる。 …

A Flock Of Seagulls - Some Dreams (Official Video) フロック・オブ・シーガルズが去年の暮れにリリースしたアルバム『サム・ドリームズ』に 収録されているアルバムタイトル曲を和訳してみる。 「Some Dreams」 A Flock Of Seagulls 日本語訳 夢によって…

Sex Pistols - EMI (Live From Winterland Ballroom, San Francisco, USA / 1978) セックス・ピストルズの１９７７年のデビュー・アルバム『勝手にしやがれ!! （Never Mind the Bollocks, Here's the Sex Pistols）』に収録されている「拝啓EMI殿」 を和訳し…

Ambrosia - How Can You Love Me (Official Music Video) アンブロージアが１９８２年にリリースしたアルバム『ロード・アイランド （Road Island）』に収録されている「ハウ・キャン・ユー・ラブ・ミー」を 和訳してみる。 「How Can You Love Me」 Ambrosi…

Maisonettes - Heartache Avenue (Official Video) イギリスのポップバンドのメイゾネッツの１９８２年のデビュー曲で 唯一のヒット曲である「ハートエイク・アヴェニュー」を和訳してみたい。 「Heartache Avenue」 Maisonettes 日本語訳 僕は生活する場所…

Joe Jackson - Breaking Us In Two ジョー・ジャクソンが１９８２年にリリースしたアルバム『ナイト・アンド・デイ （Night and Day）』に収録されている「危険な関係」を和訳してみる。 「Breaking Us In Two」 Joe Jackson 日本語訳 何か新しいことを試し…

Stereolab - Aerial Troubles (Official Video) 何とステレオラブが１５年振りにアルバム『Instant Holograms On Metal Film』を リリースした。ファースト・シングルの「Aerial Troubles」を和訳してみようと思う。 「Aerial Troubles」 Stereolab 日本語訳…

Lea Thompson & Cherry Bomb feat. Thomas Dolby - Howard The Duck (Howard The Duck - 1986) 映画『ハワード・ザ・ダック/暗黒魔王の陰謀』（ウィラード・ハイク監督 １９８６年）の 主題歌を和訳しておきたい。今改めて聴くと「プリンスサウンド」のよう…

Shocking Blue - Rattler (Live in Japan) ショッキング・ブルーが１９７２年にリリースしたアルバム『Attila』に 収録されている「ラトラー」も和訳しておきたい。ところでこうして 見てみると、日本におけるショッキング・ブルーの人気とは ヴォーカルの「…

Shocking Blue - Never Marry A Railroad Man ショッキング・ブルーは日本では「悲しき鉄道員」もヒットしている。 グループサウンズのような曲調だから日本で受けたのだろう。以下、和訳。 「Never Marry A Railroad Man」 Shocking Blue 日本語訳 一度や二…

Shocking Blue - Inkpot (Music Video) 今となってはショッキング・ブルーは「ヴィーナス」だけの一発屋のような 扱いなのだが、１９７２年リリースの「インクポット」のМVを見ても分かるように 当時の日本ではかなり人気があって、だから「ライブ・イン・ジ…

Jennifer Rush - Madonna's Eyes 1984 ジェニファー・ラッシュが１９８４年にリリースしたデビューアルバムは 「ザ・パワー・オブ・ラヴ」の印象が強すぎて他の佳曲が忘れ去られている。 ここでは「マドンナの瞳」を和訳しておきたい。 「Madonna's Eyes」 J…

Brenda K. Starr - I Still Believe (Official Video 1987) ブレンダ・K・スターが１９８８年にシングルリリースした「アイ・スティル・ビリーヴ」を 和訳してみる。因みに１０年後の１９９８年にマライア・キャリーがカヴァーしている理由は マライアがブレ…

Propaganda - P-Machinery ドイツ出身のニュー・ウェーヴ・バンドのプロパガンダは複数のヒット曲を持つが 今でも聞くに堪えられるのは「P-マシナリー」ぐらいだと思う。以下、和訳。 「P-Machinery」 Propaganda 日本語訳 原動力権力、力、運動、推進力権力…

Century - Lover Why (1985) フランスのロックバンドであるセンチュリーの１９８５年のデビューシングル 「ラヴァー・ワイ」を和訳してみる。 「Lover Why」 Century 日本語訳 時の兆し僕は人生を失い死ぬことさえ忘れた他の男たちと同じようにおびえている…

White Lion - Broken Heart (Official Music Video) ホワイト・ライオンの１９８５年のデビューシングル「ブロークン・ハート」を 和訳しておきたい。 「Broken Heart」 White Lion 日本語訳 俺はここで独りで立ち壊れた心の痛みと戦おうとしている何故彼女…

Tyketto - Forever Young (Official Video) ニューヨーク出身のバンドのタイケットは１９９１年の「フォーエヴァー・ヤング」の 一発屋という扱いなのだが、一発残しただけでも大したものではある。以下、和訳。 「Forever Young」 Tyketto 日本語訳 眠らな…

Yael Naim - Go To The River ヤエル・ナイムが２０１１年にリリースしたアルバム『She was a boy』に 収録されている「Go To The River」を和訳してみる。 「Go To The River」 Yael Naim 日本語訳 あなたが恥ずかしい時には川へ行きなさいあなたが悲しい時…

Cheryl Ladd - Think It Over シェリル・ラッドは母国アメリカよりも日本で人気を博し、リリースした レコードも日本の方で売れている。１９７８年にリリースされアメリカでも ヒットした「天使のためいき」を和訳してみる。 「Think It Over」 Cheryl Ladd …

beFour -No Limit 「No Limit」といえばベルギーのユニットである2 Unlimitedが１９９３年にリリースして 大ヒットした曲として知られているが、テレビなどでよく流れているヴァージョンは実は 2 UnlimitedではなくbeFourというドイツのグループが２００９年…

The Manhattan Transfer - Twilight Zone/Twilight Tone (Official Audio) マンハッタン・トランスファーが１９７９年にリリースしたアルバム『エクステンションズ （Extensions）』に収録されている「トワイライト・ゾーン」を和訳してみる。 「Twilight Zo…

King Crimson - Sleepless (Official Video) キング・クリムゾンが１９８４年にリリースしたアルバム『スリー・オブ・ア・パーフェクト・ペアー （Three of a Perfect Pair）』に収録されている「スリープレス」を和訳してみる。 「Sleepless」 King Crimson…

Gary Moore - Lost In Your Love (Official Audio) ゲイリー・ムーアが１９９９年にリリースしたアルバム『ディファレント・ビート （A Different Beat）』に収録されている「ロスト・イン・ユア・ラヴ 」も和訳してみる。 「Lost In Your Love」 Gary Moore…

Gary Moore - Surrender (Official Audio) ゲイリー・ムーアが１９９９年にリリースしたアルバム『ディファレント・ビート （A Different Beat）』に収録されている「サレンダー（降伏）」を和訳してみる。 「Surrender」 Gary Moore 日本語訳 サレンダーサ…