Jacques Higelin "Tombé du ciel" | Archive INA フランスの歌手のジャック・イジュランが１９８８年にリリースしたアルバム 『空から落ちる』からシングルカットされたアルバム同名曲を和訳してみる。 「Tombé du ciel」 Jacques Higelin 日本語訳 雲を突き…

Michel Jonasz "Joueurs de blues" | Archive INA フランスの歌手のミシェル・ジョナスが１９８１年にリリースしたアルバム 『新しい人生（La Nouvelle Vie）』に収録されている「ブルース奏者たち」を 和訳してみる。良質のAORだと思う。 「Joueurs de blue…

Marie Laforêt - Marie douceur Marie colère (Audio Officiel) フランスの歌手のマリー・ラフォレが１９６６年にリリースしたシングル 「優しいマリー、怒りのマリー」を和訳してみる。オリジナルは言わずと知れた ローリング・ストーンズが１９６４年にリ…

DEMI MONDAINE - L'OISEAU DE PAPIER - Clip officiel デミ・モンディーンが去年リリースした「紙の鳥」を和訳してみる。 「L'oiseau de Papier」 Demi Mondaine 日本語訳 私たちの小説、私の紙の鳥それぞれの段階でそれを開いたり切り取ったりしてかなりの…

Gérard Blanc - Du Soleil Dans La Nuit (Clip Officiel) フランスのミュージシャンのジェラール・ブランが１９８８年に リリースしたセカンドシングル「夜の太陽」も和訳しておく。 「Du Soleil Dans La Nuit」 Gérard Blanc 日本語訳 夜に向かって海と空が…

Gérard Blanc "Une autre histoire" | Archive INA フランスのミュージシャンのジェラール・ブランが１９８８年に リリースしたデビューシングルでブランの最大のヒット曲である 「別の物語」を和訳しておきたい。因みに元ネタは１９８４年に 公開された映画…

Serge Reggiani "Le Déserteur" | Archive INA セルジュ・レジアニが１９６４年にリリースしたアルバム 『N°2 Bobino』に収録されている「脱走兵」も和訳してみる。 「Le Déserteur」 Serge Reggiani 日本語訳 大統領閣下僕はあなたに手紙を書きますもしも時…

Serge Reggiani "Sarah" | Archive INA セルジュ・レジアニは日本においては俳優としか認識されていないが 地元フランスでは歌手としても活躍している。１９６４年にリリースされた アルバム『N°2 Bobino』に収録されている「サラ」を和訳してみる。 「Sarah…

Hervé Vilard : "La vie est belle, le monde est beau" | Archive INA フランスの歌手のエルヴェ・ヴィラールの１９９５年にリリースしたシングル 「人生は素晴らしく、世界は美しい」も和訳してみる。 「La vie est belle, le monde est beau」 Hervé Vila…

Hervé Vilard "Je l'aime tant" | Archive INA フランスの歌手のエルヴェ・ヴィラールの１９８２年にリリースしたシングル 「僕は彼女が大好きだ」も和訳してみる。 「Je l'aime tant」 Hervé Vilard 日本語訳 誰がその残像を僕に残したんだ？誰がそんなに愛…

Hervé Vilard "Elle était belle" | Archive INA フランスの歌手のエルヴェ・ヴィラールの１９７４年にリリースしたシングル 「彼女は美しかった」も和訳してみる。 「Elle était belle」 Hervé Vilard 日本語訳 彼女はそこにいた彼女は僕の腕の中で眠ってい…

Hervé Vilard "Sayonara" | Archive INA フランスの歌手のエルヴェ・ヴィラールの１９６９年にリリースしたシングル 「サヨナラ」も和訳してみる。 「Sayonara」 Hervé Vilard 日本語訳 僕は紙で作られた君の花壇から立ち去るつもりなんだもはや決して僕たち…

HERVÉ VILARD CANTA: MONSIEUR YAMAMOTO フランスの歌手のエルヴェ・ヴィラールの１９６７年にリリースしたシングル 「山本さん」も和訳してみる。日本と中国の違いがいまいちよく分かっていない気がする。 「Monsieur Yamamoto」 Hervé Vilard 日本語訳 こ…

Hervé Vilard "Capri c'est fini" | Archive INA フランスの歌手のエルヴェ・ヴィラールの１９６５年のデビューシングル 「カプリの恋の物語」を和訳してみる。 「Capri c'est fini」 Hervé Vilard 日本語訳 僕たちは「私はあなたを愛している」と君が言った…

Gilbert Bécaud "Je reviens te chercher" | Archive INA ジルベール・ベコーが１９６８年にリリースしたシングル 『君をまた迎えに来たよ』を和訳してみる。元々は１９６７年に 恋人のルイジ・テンコの後を追って自殺未遂をした歌手の ダリダのために書かれ…

Marie Laforêt - Marie Laforêt - La voix du silence (Audio officiel Version stéréo Remasterisée 2020) フランスの歌手のマリー・ラフォレが１９６６年にリリースしたシングル 「ラ・ヴォア・デュ・シランス」を和訳してみる。オリジナルは言わずと知れ…

Daniel Balavoine et France Gall "Quand on a plus rien à perdre" | Archive INA フランス・ギャルの夫のミッシェル・ベルジェが１９７６年に曲を書いた ミュージカル『スターマニア』の主題曲「もはや失うものが無い時」を和訳してみる。 ダニエル・バラ…

Elton John et France Gall "Donner pour donner" | Archive INA フランス・ギャルがエルトン・ジョンと組んで１９８０年にリリースした シングル「全てを捧げて」を和訳してみる。因みに作詞作曲はギャルの夫の ミッシェル・ベルジェで、作詞にはバーニー・…

Caravan - Golf Girl (Visualiser) キャラヴァンが１９７１年にリリースしたアルバム『グレイとピンクの地 （In the Land of Grey and Pink）』に収録されている「ゴルフ・ガール」を 和訳してみる。 「Golf Girl」 Caravan 日本語訳 塩化ビニール製の雨合羽…

Do Piano "Again" tube des années 80 | INA Chansons スイスの歌手のドゥ・ピアノが１９８５年にリリースしたデビュー曲 「アゲイン」を和訳してみる。ドゥ・ピアノは２０２０年に５７歳で亡くなっている。 「Again」 Do Piano 壁道車独り再び 樹空太陽遥…

Mellow Candle - Messenger Birds (Audio) アイルランドのプログレッシブ・フォーク・ロック・バンドのメロウ・キャンドルが １９７２年にリリースしたアルバム『Swaddling Songs』に収録されている 「メッセンジャー・バーズ」も和訳してみる。 「Messenger…

Mellow Candle - Buy Or Beware (Audio) アイルランドのプログレッシブ・フォーク・ロック・バンドのメロウ・キャンドルが １９７２年にリリースしたアルバム『Swaddling Songs』に収録されている 「買うのなら気をつけて」も和訳してみる。 「Buy Or Beware…

Mellow Candle - Boulders On My Grave (Audio) アイルランドのプログレッシブ・フォーク・ロック・バンドのメロウ・キャンドルが １９７２年にリリースしたアルバム『Swaddling Songs』に収録されている 「私の墓の上の墓石」も和訳してみる。 「Boulders O…

Mellow Candle - Sheep Season (Audio) アイルランドのプログレッシブ・フォーク・ロック・バンドのメロウ・キャンドルが １９７２年にリリースしたアルバム『Swaddling Songs』に収録されている 「羊の季節」も和訳してみる。 「Sheep Season」 Mellow Cand…

Mellow Candle - Heaven Heath (Audio) アイルランドのプログレッシブ・フォーク・ロック・バンドのメロウ・キャンドルが １９７２年にリリースしたアルバム『Swaddling Songs』に収録されている 「天国の荒地」も和訳してみる。 「Heaven Heath」 Mellow Ca…

Mellow Candle - The Poet And The Witch (Audio) アイルランドのプログレッシブ・フォーク・ロック・バンドのメロウ・キャンドルが １９７２年にリリースしたアルバム『Swaddling Songs』に収録されている 「詩人と魔女」も和訳してみる。 「The Poet And T…

Mellow Candle - Lonely Man (Audio) アイルランドのプログレッシブ・フォーク・ロック・バンドのメロウ・キャンドルが １９７２年にリリースしたアルバム『Swaddling Songs』に収録されている 「ロンリー・マン」も和訳してみる。 「Lonely Man」 Mellow Ca…

Mellow Candle - Silver Song (Audio) アイルランドのプログレッシブ・フォーク・ロック・バンドのメロウ・キャンドルが １９７２年にリリースしたアルバム『Swaddling Songs』に収録されている 「シルヴァー・ソング」を和訳してみる。 「Silver Song」 Mel…

Syd Barrett – Opel – Golden hair (Remake take 6) Official Audio シド・バレットが１９７０年にリリースしたファーストアルバム『帽子が笑う…不気味に （The Madcap Laughs）』に収録されている「金色の髪」も和訳してみる。歌詞は ジェイムス・ジョイス…

Syd Barrett - Barrett (1970) {Full Album} シド・バレットが１９７０年にリリースしたセカンドアルバム『その名はバレット （Barrett）』に収録されている「夢のお食事」も和訳してみる。アルバムの３０分頃。 「Wined and Dined」 Syd Barrett 日本語訳 …