George Perris - You Are The One [Official Music Video] ジョージ・ペリスが２０１４年にリリースしたアルバム『Picture This』から 「ユー・アー・ザ・ワン」も和訳してみる。 「You Are The One」 George Perris 日本語訳 絶望してどうすることもできな…

George Perris - Perfect Enemies (Live At The Acropolis) ジョージ・ペリスが２０１９年にリリースしたアルバム『Who I'm Meant To Be』から 「パーフェクト・エネミーズ」を和訳してみる。名曲だと思う。 「Perfect Enemies」 George Perris 日本語訳 君…

Elton John - I Don't Wanna Go On With You Like That エルトン・ジョンが１９８８年にリリースしたアルバム『REG‐ストライクス・バック （Reg Strikes Back）』から「アイ・ドント・ワナ・ゴー・オン」を和訳してみる。 「I Don't Wanna Go On With You Li…

Elton John - Je veux de la tendresse エルトン・ジョンの「ジュ・ブ・ド・ラ・テンデレス」のオリジナルは フランスの歌手のジャニ・プレボー（Janic Prevost）が１９８０年にリリースして ヒットしたものだが、今はこの曲以外に彼女に関して全く知られて…

Renaud "Ma chanson leur a pas plu" | Archive INA ルノー・セシャン（Renaud Séchan）が１９８３年にリリースした 「僕の歌は彼らの好みではなかった」も和訳してみる。フランスの ボブ・ディラン（Bob Dylan）なのか？ 「Ma chanson leur a pas plu」 Ren…

Renaud - Dans mon H.L.M. (Audio Officiel) ルノー・セシャン（Renaud Séchan）は説明のいらないほど有名なフランスの シンガーソングライターで７０歳の今でも現役である「僕の低家賃住宅の中で」を 和訳してみる。 「Dans mon H.L.M.」 Renaud 日本語訳 …

Daniel Balavoine - Sauver l'amour (Clip Officiel) ダニエル・バラヴォワーヌが１９８６年にリリースした「愛を救え」も 和訳しておきたい。 「Sauver l'amour」 Daniel Balavoine 日本語訳 ガンジス川で苦痛を消しに出かけるそっと天使に話しかけることが…

Daniel Balavoine - Je ne suis pas un héros (Audio Officiel) フランスのシンガーソングライターのダニエル・バラヴォワーヌは １９７１年にデビューしてテクノサウンドで有名だったのだが、 １９８６年に乗っていたヘリコプターの事故で３３歳で亡くなっ…

François Feldman - Le serpent qui danse フランソワ・フェルドマンが１９９１年にリリースした「踊る蛇」も 和訳してみる。 「Le serpent qui danse」 François Feldman 日本語訳 規則正しいリズムで歩く君を見てヘビが踊っているようだと誰もが言う規則正…

François Feldman - Slave フランソワ・フェルドマンはジャン＝ジャック・ゴールドマンより一つ下の世代と いったところだろうか。１９８７年リリースした「スラブ人」を和訳してみる。 「Slave」 François Feldman 日本語訳 土埃の中舗道の上光で遮られた両…

Jean-Jacques Goldman - La vie par procuration (Live) (Clip officiel) ジャン＝ジャック・ゴールドマンが１９８６年にリリースしたシングル 「他人任せの人生」も和訳してみる。 「La vie par procuration」 Jean-Jacques Goldman 日本語訳 彼女はバルコ…

Jean-Jacques Goldman - Envole-moi (Clip officiel) ジャン＝ジャック・ゴールドマンが１９８４年にリリースしたシングル 「僕を送りだせ」も和訳してみる。 「Envole-moi」 Jean-Jacques Goldman 日本語訳 毎回午前零時になると声が聞こえなくなり目も耳も…

Jean-Jacques Goldman - Quand la musique est bonne (Clip officiel) ジャン＝ジャック・ゴールドマンが１９８２年に初めてフランスのチャートで １位になった「音楽が良い時に」も和訳してみる。 「Quand la musique est bonne」 Jean-Jacques Goldman 日…

Jean-Jacques Goldman - Il suffira d'un signe (Clip officiel) フランスのミュージシャンのジャン＝ジャック・ゴールドマンは１９８１年に正式に デビューして８０年代に活躍したのであるが、８０年代といえば世界では例えば、 ジャーニーやスターシップや…

Véronique Sanson - Pour me comprendre ヴェロニク・サンソンが１９９９年にリリースしたアルバム『蝶から星へ （D'un papillon à une étoile）』から「私を理解するために」を和訳してみる。 「Pour me comprendre」 Véronique Sanson 日本語訳 私を理解す…

Véronique Sanson - Un être idéal ヴェロニク・サンソンが１９９８年にリリースしたアルバム『不滅の（Indestructible）』 から「理想の存在」を和訳してみる。 「Un être idéal」 Véronique Sanson 日本語訳 寝入っているのにまだ息が聞こえるの？死後に本…

Véronique Sanson - Mon voisin ヴェロニク・サンソンが１９９２年にリリースしたアルバム『悔いなく（Sans regrets）』 から「私の隣人」も和訳してみる。 「Mon voisin」 Véronique Sanson 日本語訳 彼らが帰ってきた私は踊り場からの足音を聞くたぶん彼ら…

Véronique Sanson - Panne de coeur ヴェロニク・サンソンが１９９２年にリリースしたアルバム『悔いなく（Sans regrets）』 から「心肺停止」を和訳してみる。 「Panne de coeur」 Véronique Sanson 日本語訳 午前四時私は彼を待っている私は悲しくて拳を握…

Véronique Sanson - Bouddha (Audio officiel) ヴェロニク・サンソンが１９７４年にリリースしたアルバム『呪われた者』では 「仏陀」についても歌っているので、和訳しておきたい。 「Bouddha」 Véronique Sanson 日本語訳 私の世界はもはやあなたのもので…

Véronique Sanson - Allah ヴェロニク・サンソンが１９８８年にリリースしたアルバム『私こそ毒（Moi le venin）』 から「アッラー」を和訳してみる。神をも恐れぬ反戦歌。 「Allah」 Véronique Sanson 日本語訳 ある男性の愛のために彼女は秋に雨期だけ流れ…

Le Maudit - Le Maudit (Audio officiel) ヴェロニク・サンソンが１９７４年にリリースしたアルバム『呪われた者』から アルバムタイトル曲を和訳してみる。 「Le Maudit」 Le Maudit 日本語訳 都会のある場所をあなたは歩くけれどあなたは自分がどこにいる…

I Will Wait For You - Marie Oppert ミシェル・ルグランが１９６４年に音楽を担当した『シェルブールの雨傘 （Les Parapluies de Cherbourg）』（ジャック・ドゥミ監督）の主題歌を和訳 してみる。マリー・オペールのフランス語と英語が混ざったヴァージョ…

Dis-moi - Michel Legrand ミシェル・ルグランが１９７１年に音楽を担当した『水の中の小さな太陽』 （ジャック・ドレー監督 １９７１年）の主題歌を和訳してみる。因みに作詞は 映画の原作『冷たい水の中の小さな太陽（Un peu de soleil dans l'eau froide…

L'été 42 - Michel Legrand ミシェル・ルグランが音楽を担当した『おもいでの夏（Summer of '42）』 （ロバート・マリガン監督 １９７１年）の主題歌を和訳してみる。 「L'été 42」 Michel Legrand 日本語訳 １９４２年の夏だったまだ愛と友情の間で少しため…

Faut Vivre - Mouloudji マルセル・ムールジが１９７３年にリリースした「フォー・ヴィーヴル」を和訳してみる。 「Faut Vivre」 Mouloudji 日本語訳 虚無の大きな両目があるのは君をもっと上手く食べるためだ僕の子供よ静寂も大騒ぎもあるにも関わらず生き…

Mouloudji - L'amour l'amour l'amour (Audio) マルセル・ムールジが１９６３年にリリースした「ラムール・ラムール・ラムール」 を和訳してみる。 「L'amour l'amour l'amour」 Mouloudji 日本語訳 愛、愛、愛いつも話題に上る愛臆病な春優しい光あるいは多…

The Beach Boys - Long Promised Road (Visualizer) ザ・ビーチ・ボーイズの「ロング・プロミスド・ロード」も和訳しておきたい。 「Long Promised Road」The Beach Boys 日本語訳 先頭が遥か後方に後れを取っているように見える時将来の難問に答えることは…

原題：『Brian Wilson: Long Promised Road』監督：ブレント・ウィルソン脚本：ブレント・ウィルソン/ジェイソン・ファイン撮影：マキシミリアン・シミジ/デヴィッド・Ｅ・ウェスト出演：ブルース・スプリングスティーン/エルトン・ジョン/ニック・ジョナス/…

原題：『Elvis』監督：バズ・ラーマン脚本：バズ・ラーマン/クレイグ・ピアース撮影：マンディ・ウォーカー出演：オースティン・バトラー/トム・ハンクス/ヘレン・トムソン/リチャード・ロクスバーグ２０２２年/アメリカ 主体性を失った原因について 「キ…

原題：『Bullet Train』監督：デヴィッド・リーチ脚本：ザック・オルケウィッツ撮影：ジョナサン・セラ出演：ブラッド・ピット/ジョーイ・キング/アーロン・テイラー＝ジョンソン/ブライアン・タイリー・ヘンリー/真田広之２０２２年/アメリカ 「ダイ・ハー…