Ray Parker Jr. - The Other Woman レイ・パーカー・ジュニアが１９８２年にリリースしたソロデビューアルバム 『The Other Woman』に収録されているアルバムタイトル曲を和訳してみる。 「The Other Woman」 Ray Parker Jr. 日本語訳 僕は別の女性に恋をし…

Pulp - Got to Have Love (Official Video) パルプが今月リリースしたアルバム『More.』に 収録されている「ガット・トゥ・ハヴ・ラヴ」を和訳してみる。 「Got to Have Love」 Pulp 日本語訳 （愛さなければならない 君は愛さなければならない）（愛さなけ…

Mina - Un buco nella sabbia ミーナ・マッツィーニが１９６５年にリリースしたアルバム『Studio Uno』に 収録されている「砂に消えた涙」を和訳してみる。 「Un buco nella sabbia」 Mina 日本語訳 私は隠れるために砂場の穴に飛び込んだそれほど私は心から…

Alphaville - Big In Japan (Official Music Video) アルファヴィルが１９８４年にリリースしたアルバム『Forever Young』に 収録されている「ビッグ・イン・ジャパン」も和訳してみる。 「Big In Japan」 Alphaville 日本語訳 冬の街中では僕の首回りに風に…

Alphaville - Red Rose (Official Music Video) ドイツのバンドのアルファヴィルが１９８６年にリリースしたアルバム 『Afternoons in Utopia』に収録されている「レッド・ローズ」を和訳してみる。 「Red Rose」 Alphaville 日本語訳 少女よ君は君自身のこ…

Stereolab - Transmuted Matter (Official Visualiser) ステレオラブが今年リリースしたアルバム『Instant Holograms On Metal Film』に 収録されている「Transmuted Matter」を和訳してみる。 「Transmuted Matter」 Stereolab 日本語訳 完璧に人間らしく完…

Mike Oldfield - Zombies (Halloween Special) マイク・オールドフィールドが１９８４年にリリースしたアルバム『ディスカバリー （Discovery）』に収録されている「ゾンビーズ」を和訳してみる。 「Zombies」 Mike Oldfield 日本語訳 静寂に包まれるそこに…

Bryan Ferry - 39 Steps (Official Audio) ブライアン・フェリーが１９９４年にリリースしたアルバム『マムーナ （Mamouna）』に収録されている「ザ・サーティーナイン・ステップス」を 和訳してみる。「39 Steps」とはアルフレッド・ヒッチコック監督が１９…

Roxy Music - Out Of The Blue Midnight Special 1975 ロキシー・ミュージックが１９７４年にリリースしたアルバム『カントリー・ライフ （Country Life）』に収録されている「アウト・オブ・ザ・ブルー」を和訳してみる。 「Out Of The Blue」 Roxy Music …

One In A Million (Live) - Janis Ian with Joan Baez ジャニス・イアンとジョン・バエズが何故か今年になって発表した 「ワン・イン・ア・ミリオン」を和訳してみる。 「One In A Million」 Janis Ian with Joan Baez 日本語訳 私たちは一人私たちは大勢の…

Randy Newman - I Think It's Going to Rain Today (Live on 'Everybody’s Live With John Mulaney') ランディ・ニューマンが１９６８年にリリースしたデビューアルバム 『ランディ・ニューマン』に収録されている「悲しい雨が」を和訳してみる。 「I Think …

Bronski Beat - Why ブロンスキ・ビートが１９８４年にリリースしたアルバム『エイジ・オブ・コンセント （The Age of Consent）』に収録されている「ホワイ？」を和訳してみる。 「Why」 Bronski Beat 日本語訳 僕が彼の唇にキスをしようと振り返ると君は軽…

Levellers - This Garden (Official Music Video) イギリスのバンドであるレヴェラーズは地味な感じであるが １９８８年のデビュー以来いまだに活動している。ここでは １９９３年にリリースしたアルバム『レヴェラーズ』に収録 されている「ディス・ガーデ…

Bryan Ferry - Wildcat Days ブライアン・フェリーが１９９４年にリリースしたアルバム『マムーナ （Mamouna）』に収録されている「ワイルドキャット・デイズ」を和訳してみる。 「Wildcat Days」 Bryan Ferry 日本語訳 際限なくうろつきながら屈辱を忍ぶ袋…

Johnny Cash - Orange Blossom (Live) ジョニー・キャッシュが１９６５年にリリースしたアルバム『オレンジ・ブラッサム・スペシャル』に 収録されているアルバムタイトル曲を和訳してみる。「オレンジ・ブラッサム・スペシャル」とは ニューヨークとマイア…

Thompson Twins - Doctor! Doctor! (Official Video) [HD Remaster] トンプソン・ツインズが１９８４年にリリースしたアルバム『Into the Gap』に 収録されている「ドクター！ドクター！」を和訳してみる。 「Doctor! Doctor!」 Thompson Twins 日本語訳 僕…

Steve Winwood - Talking Back To The Night (Remix) スティーヴ・ウィンウッドが１９８２年にリリースしたアルバム 『トーキング・バック・トゥ・ザ・ナイト』に収録されている アルバムタイトル曲を和訳してみる。 「Talking Back To The Night」 Steve Wi…

Brian Eno - Stiff ブライアン・イーノが２０１５年にリリースしたアルバム『My Squelchy Life』に 収録されている「スティッフ」を和訳してみる。 「Stiff」 Brian Eno 日本語訳 僕は痩せたい僕は小さくなりたい僕は壁の高い場所にピンで留められて凝視され…

John Cale - Long Way Out of Pain (feat. Tony Allen) (Official Audio) ジョン・ケールが今年リリースしたアルバム『Mixology (Volume 1)』に 収録されている「ロング・ウェイ・アウト・オブ・ペイン」を和訳してみる。 「Long Way Out of Pain」 John Cal…

Born To Synthesize - Todd Rundgren | The Midnight Special トッド・ラングレンが１９７５年にリリースしたアルバム『未来神（Initiation）』に 収録されている「ボーン・トゥ・シンセサイザー」を和訳してみる。因みに本作は イギリス出身の神秘主義者の…

Suzanne Vega - Last Train from Mariupol (Official Audio) スザンヌ・ヴェガが今年リリースしたアルバム『天使たちと共に飛び立つ （Flying with Angels）』に収録されている「マリウポリからの最終列車」も 和訳してみる。 「Last Train from Mariupol」 …

Sophie Ellis-Bextor - Taste (Official Lyric Video) ソフィー・エリス・ベクスターが今年リリースしたアルバム『ペリメノポップ （Perimenopop）』に収録されている「テイスト」を和訳してみる。 「Taste」 Sophie Ellis-Bextor 日本語訳 あなたはやったあ…

This Ol' Cowboy - Marshall Tucker Band | The Midnight Special マーシャル・タッカー・バンドはアメリカのサウスカロライナ州出身のバンドで サザンロックの確立に尽力してきたはずだが、アメリカ本国でもそれほど売れて いないためなのか、日本における…

No Time - The Guess Who | The Midnight Special カナダのロックバンドであるゲス・フーが１９７０年にリリースしたアルバム『アメリカン・ウーマン （American Woman）』には「ノー・タイム」という名曲も収録されている。以下、和訳。 「No Time」 The Gu…

Neil Diamond - Shilo (Audio) ニール・ダイアモンドが１９７０年にリリースした「シャロー」も和訳してみる。 「Shilo」 Neil Diamond 日本語訳 夢を持った若い子供は君たちなりにそれぞれ夢を見る子供たちが遊んでいると君は一人で仕上げるように見える 父…

Neil Diamond "Sweet Caroline" on The Ed Sullivan Show ニール・ダイアモンドが１９６９年にリリースした「スイート・キャロライン （Sweet Caroline）」を和訳してみる。因みにキャロラインとは元駐日大使だった キャロライン・ケネディのことである。 「…

Neil Diamond - Solitary Man (Live) ニール・ダイアモンドが１９６６年にリリースした「ソリタリー・マン」を和訳してみる。 「Solitary Man」 Neil Diamond 日本語訳 メリンダは僕のものだった彼女がジムを愛して抱きしめているところを僕が目撃するまでは…

Stereolab - Robot Riot (Official Audio) ステレオラブが２０２２年９月にリリースしたアルバム 『パルス・オブ・ザ・アーリー・ブレイン（Pulse Of The Early Brain [Switched On Volume 5]）』に収録されている「ロボット・ライオット」 も和訳してみる。…

Stereolab - Valley Hi! ステレオラブが２００８年にリリースしたアルバム『ケミカル・コーズ （Chemical Chords）』に収録されている「ヴァレー・ハイ！」も和訳してみる。 「Valley Hi!」 Stereolab 日本語訳 私は苦労してそこを上るとまた転がるいつも高…

Stereolab - Melodie Is a Wound (Official Visualiser) ステレオラブが今年リリースしたアルバム『Instant Holograms On Metal Film』に 収録されている「メロディーは苦痛」を和訳してみる。 「Melodie Is a Wound」 Stereolab 日本語訳 逃亡犯罪人引き渡…