監督：山下敦弘脚本：野木亜紀子撮影：柳島克己出演：綾野剛/齋藤潤/芳根京子/橋本じゅん/やべきょうすけ/坂井真紀/宮崎吐夢/ヒコロヒー/加藤雅也/北村一輝２０２４年/日本 カラオケによるビルドゥングスロマンについて ヤクザの成田狂児と中学三年生の岡聡…

原題：『サイレントラブ』監督：内田英治脚本：内田英治/まなべゆきこ撮影：木村信也出演：山田涼介/浜辺美波/野村周平/吉村界人/SWAY/中島歩/円井わん/辰巳琢郎/古田新太２０２４年/日本 『街の灯』の「リメイク」について 最初からずっと違和感を抱いたま…

原題：『ある閉ざされた雪の山荘で』監督：飯塚健脚本：飯塚健/加藤良太撮影：山崎裕典/初野一英出演：重岡大毅/間宮祥太朗/中条あやみ/岡山天音/西野七瀬/堀田真由/戸塚純貴/森川葵２０２４年/日本 推理小説の映画化の是非について 原作の小説と映画のス…

原題：『オレンジ・ランプ』監督：三原光尋脚本：山国秀幸/金杉弘子撮影：鈴木周一郎出演：貫地谷しほり/和田正人/伊嵜充則/山田雅人/金澤美穂/赤間麻里子/堀田眞三/赤井英和/中尾ミエ２０２２年/日本 「映えない」オレンジ・ランプについて 主人公の只野晃…

Paul McCartney - Tug of War (The McCartney Years) (Official Music Video) ポール・マッカートニーが１９８２年にリリースしたアルバム『タッグ・オブ・ウォー （Tug of War）』に収録されているアルバムタイトル曲を和訳してみる。 「Tug of War」 Paul …

Paul McCartney, Wings - Mamunia (Official Music Video) ポール・マッカートニー・アンド・ウィングスが１９７３年にリリースしたアルバム 『バンド・オン・ザ・ラン（Band on The Run）』に収録されている「マムーニア」を 和訳してみる。 「Mamunia」 Pa…

The Smiths - Please, Please, Please, Let Me Get What I Want (Official Audio) ザ・スミスが１９８４年にリリースしたシングル「ウィリアム、 イット・ワズ・リアリィ・ナッシング」のＢ面に収録されている 「どうか、僕の欲しいものを入手させて」も和訳…

The Smiths - William, It Was Really Nothing (Live on Top of The Pops '84) ザ・スミスが１９８４年にリリースしたシングル「ウィリアム、 イット・ワズ・リアリィ・ナッシング」を和訳してみる。 「William, It Was Really Nothing」 The Smiths 日本語…

Roxy Music - Dance Away ロキシー・ミュージックが１９７９年にリリースしたアルバム『マニフェスト （Manifesto）』に収録されている「ダンス・アウェイ」も和訳してみる。 「Dance Away」 Roxy Music 日本語訳 昨日、とても涼しい感じがして僕が君を歩い…

Roxy Music - Virginia Plain - Official Video 2018 ロキシー・ミュージックが１９７２年にリリースしたデビューアルバムに 収録されているデビューシングル「ヴァージニア・プレイン」を和訳してみる。 「Virginia Plain」 Roxy Music 日本語訳 僕と取り引…

Gentle Giant "Two Weeks in Spain" (Remix by Steven Wilson) ジェントル・ジャイアントが１９７７年にリリースしたアルバム『ザ・ミッシング・ピース （The Missing Piece）』に収録されている「スペインで二週間」を和訳してみる。 「Two Weeks in Spain…

The Jesus And Mary Chain - jamcod (Official Video) ジーザス＆メリーチェインが今年リリースするアルバム『Glasgow Eyes』に 収録されている「ジャムコード」を和訳してみる。 「jamcod」 The Jesus And Mary Chain 日本語訳 サルの臓器の研磨機はもうす…

Free - "The Stealer" (Rare TV Clip) フリーが１９７０年にリリースしたアルバム『ハイウェイ（Highway）』に 収録されている「ザ・スティーラー」を和訳してみる。 「The Stealer」 Free 日本語訳 俺は街の中心街へ行った俺の足もとは燃え滾るようだった彼…

MGMT - Nothing To Declare (Official Music Video) MGMTが今年リリースしたアルバム『Loss Of Life』に収録されている 「ナッシング・トゥ・ディクレアー」を和訳してみる。ＭＶが秀逸。 「Nothing To Declare」 MGMT 日本語訳 断言するものなど何もない目…

Liam Gallagher & John Squire - Just Another Rainbow (Official Video) リアム・ギャラガーがジョン・スクワイアと組んでリリースされたシングル 「ジャスト・アナザー・レインボー」を和訳してみる。 「Just Another Rainbow」 Liam Gallagher & John Squ…

Lola Young - Wish You Were Dead イギリスのシンガーソングライターのローラ・ヤングが今年リリースした 「死んでくれればいいのに」を和訳してみる。 「Wish You Were Dead」 Lola Young 日本語訳 あなたはこっちに来て良い感じで抱いて私の髪を引っ張りな…

Blue Hotel - Official Music Video クリス・アイザックといえば１９８９年の「ウィッキド・ゲーム」 だと思うが、ここでは１９８７年の「ブルー・ホテル」を和訳してみる。 「Blue Hotel」 Chris Issak 日本語訳 人気のない高速道路の先にあるブルーホテル…

Ace (with Paul Carrack) - How Long • TopPop ポール・キャラックがヴォーカルのバンド「エース」の１９７４年に リリースした唯一のヒット曲である「ハウ・ロング」を和訳してみる。 「How Long」 Ace 日本語訳 これはどれくらい続いているんだ？これはど…

All by Myself ホラスが１９８５年にエリック・カルメンのカヴァーである「オール・バイ・マイセルフ」 をリリースしている。自分たちのヤバさを認識はしているようだから、和訳しておきたい。 「All by Myself」 Pholhas 日本語訳 若かりし頃僕は誰も必要と…

PHOLHAS Get Back ホラスが１９７５年にリリースしたシングル「ゲット・バック」も 和訳しておきたい。 「Get Back」 Pholhas 日本語訳 僕が昨夜家に帰ったら彼女は泣いていた彼女は恋人にフラれて正気でいられないと僕に言った友よ、僕に言うことを聞いて欲…

PHOLHAS Special Girl ホラスが１９７４年にリリースしたシングル「スペシャル・ガール」も 和訳しておきたい。デビューシングルが強烈すぎて信用できない。 「Special Girl」 Pholhas 日本語訳 海で僕は僕の夢のそよ風と僕の人生の香りを見つけるつもりなん…

PHOLHAS Forever ホラスが１９７４年にリリースしたシングル「フォーエバー」も 和訳しておきたい。デビューシングルが強烈すぎて信用できない。 「Forever」Pholhas 日本語訳 僕は自分の顔に君の掌を感じたいんだ恋人よ僕は僕たちが一緒に過ごした時間を忘…

Pholhas - She Made Me Cry (Pseudo Vídeo) ホラスが１９７３年にリリースした二枚目のシングル「She Made Me Cry」も 和訳しておきたい。こんな「言い訳」をされても納得はできない。 「She Made Me Cry」 Pholhas 日本語訳 俺の全ての物語を俺に語らせて欲…

Pholhas - My Mistake (Pseudo Vídeo) ホラスはブラジルのロックバンドなのであるが、１９７２年のデビュー曲から 既に歌詞がぶっ飛んでいる。こんな歌詞で売れたのだろうか？ 以下、和訳。 「My Mistake」 Pholhas 日本語訳 ここに俺が住んでいた場所があっ…

Linda Davis - Company Time (Official Video) リンダ・デイヴィスが１９９４年にリリースしたアルバム『Shoot for the Moon』 に収録されている「カンパニー・タイム」も和訳してみる。 「Company Time」 Linda Davis 日本語訳 ルースは仕事を得たけれど何…

Linda Davis - Some Things Are Meant To Be (Official Video) リンダ・デイヴィスが１９９５年にリリースし、彼女の最大のヒット曲でもある アルバムタイトル曲を和訳してみる。 「Some Things Are Meant To Be」 Linda Davis 日本語訳 私があなたに抱いて…

Grateful Dead - Jack-A-Roe (Live at RFK Stadium, Washington, DC, 6/14/1991) [Official Video] グレイトフル・デッドが１９８１年にリリースしたアルバム『レコ二ング （Reckoning）』に収録されている「ジャック・ア・ロー」も和訳してみる。 「Jack-A-…

Grateful Dead - Saint Of Circumstance (Live at Mile High Stadium; Denver, CO 06/28/91) グレイトフル・デッドが１９８０年にリリースしたアルバム『ゴー・トゥ・ヘヴン （Go To Heaven）』に収録されている「セイント・オブ・サーカムスタンス」を和訳…

Fleetwood Mac - You Make Loving Fun (Live) [HD Remaster] フリートウッド・マックが１９７７年にリリースしたアルバム『噂』に 収録されている「ユー・メイク・ラヴィング・ファン」も和訳してみる。 「You Make Loving Fun」 Fleetwood Mac 日本語訳 楽…

Fleetwood Mac - Say You Love Me (Live) [HD Remaster] フリートウッド・マックが１９７５年にリリースしたアルバム 『ファンタスティック・マック』に収録されている「セイ・ユー・ラヴ・ミー」 を和訳してみる。 「Say You Love Me」 Fleetwood Mac 日本…