Elton John - I Think I'm Going To Kill Myself (Remastered 2017) エルトン・ジョンが１９７２年にリリースしたアルバム『ホンキー・シャトー （Honky Château）』に収録されている「自殺の予感」を和訳してみる。 「I Think I'm Going To Kill Myself」 E…

Jane - Its A Fine Day - (Official Video, 1983) 「イッツ・ア・ファイン・デイ」は１９８３年にリリースされた楽曲。作詞作曲は エドワード・バートン（Edward Barton）で彼の恋人だったジェーン・ランカスターが アカペラで歌った。反戦歌なのだと思う。…

Gérard Blanchard "Rock Amadour" | Archive INA ジェラール・ブランシャールが１９８１年にリリースいたデビューアルバム『Troglo dancing』に 収録されている「ロック・アマドール」を和訳してみる。 「Rock Amadour」 Gérard Blanchard 日本語訳 僕の恋人…

Dave - Boulevard des sans amour (Clip officiel) デイブが１９９６年にリリースしたシングル「愛の無い大通り」も和訳してみる。 因みにこの曲はイギリスのポップバンドのメイゾネッツの１９８２年のデビュー曲 「ハートエイク・アヴェニュー（Heartache A…

Dave "Du côté de chez Swann" (live officiel) | Archive INA デイブが１９７５年にリリースしたアルバム『デイブ（Dave）』に収録されている 「スワン家の方へ」を和訳してみる。マルセル・プルースト（Marcel Proust）の 長編小説『失われた時を求めて（À…

Dave - Vanina (1975) デル・シャノン（Del Shannon）が１９６１年にリリースして大ヒットした「悲しき街角 （Runaway）」を１９７４年にフランス語でカヴァーしたのがデイヴの「ヴァニナ」である。 デイヴは日本においては「Ginza Red Oui Oui / ギンザ・レ…

Pierre Groscolas "Lady Lay" ‍ | INA Chansons フランスの歌手のピエール・グロスコラといえば日本においてはメッツがカヴァーした 「ママルー（Mamalou）」で知られているが、個人的には１９７３年にリリースされた 「レディ・レイ」の方が良いと思ってい…

Pierre Groscolas "Lady Lay" ‍ | INA Chansons フランスの歌手のピエール・グロスコラといえば日本においてはメッツがカヴァーした 「ママルー（Mamalou）」で知られているが、個人的には１９７３年にリリースされた 「レディ・レイ」の方が良いと思ってい…

Françoise Hardy - L'amour S'en Va - Monaco - Eurovision 1963 フランソワーズ・アルディが１９６３年にリリースしたシングル「消え去る愛」 も和訳しておきたい。 「L'amour S'en Va」 Françoise Hardy 日本語訳 愛が立ち去るあなたの愛は持続することを…

Françoise Hardy - Bien longtemps (Toute la chanson - Diffusion 24/06/1963) フランソワーズ・アルディが１９６３年にリリースしたシングル「ずっと昔」 も和訳してみる。 「Bien longtemps」 Françoise Hardy 日本語訳 ずっと昔私はあちらこちらの道を彷…

Françoise Hardy - Dutry Hardon - Hardy Dutronc (Dim Dam Dom - Diffusion 09/04/1967) フランソワーズ・アルディと夫のジャック・デュトロンが１９７５年（？）に リリースしたシングル「ハーディ・ドュトロン」も和訳してみる。 「Hardy Dutronc」 Franç…

Françoise Hardy - On se quitte toujours (Fleur de Paris - Diffusion 29/05/1965) フランソワーズ・アルディが１９６４年にリリースしたシングル「別れはいつも」 を和訳してみる。 「On se quitte toujours」 Françoise Hardy 日本語訳 別れはいつも別れ…

Françoise Hardy - Catch a Falling Star (Rendez-vous avec - Diffusion 05/03/1964) フランソワーズ・アルディが１９６４年にリリースしたペリー・コモ（Perry Como） のカヴァー「キャッチ・ア・フォーリング・スター」を和訳してみる。 「Catch a Fallin…

Resist - Janis Ian (Video by Carol Waechter) ジャニス・イアンが２０２２年にリリースしたアルバム『The Light at the End of the Line』に 収録されている「抵抗」を和訳してみる。 「Resist」 Janis Ian 日本語訳 彼女は彼女は彼女は背が低すぎて肥りす…

You've Made Me So Very Happy - Blood, Sweat & Tears | The Midnight Special ブラッド・スウェット・アンド・ティアーズが１９６８年にリリースしたアルバム 『血と汗と涙（Blood, Sweat & Tears）』に収録されている「君は僕をとても幸せにしている」 を…

Todd Rundgren - Time Heals (Official Music Video) トッド・ラングレンが１９８１年にリリースしたアルバム『ヒーリング〜トッドの音楽療法 （Healing）』に収録されている「タイム・ヒールズ」を和訳してみる。 「Time Heals」 Todd Rundgren 日本語訳 も…

Devo - Freedom Of Choice (Official HD Music Video) ディーヴォが１９８０年にリリースしたアルバム『欲望心理学（Freedom Of Choice）』に 収録されている「自由という名の欲望（Freedom Of Choice）」を和訳してみる。 「Freedom Of Choice」 Devo 日本…

David Bowie - My Death (Live at Hammersmith Odeon, London 1973) [4K Upgrade] デヴィッド・ボウイが１９７３年にリリースしたライブアルバム『ジギー・スターダスト・ザ・モーション・ピクチャー （Ziggy Stardust: The Motion Picture）』に収録されて…

David Bowie - Rebel Rebel (Live on Jools Holland 2002) デヴィッド・ボウイが１９７４年にリリースしたアルバム『ダイアモンドの犬 （Diamond Dogs）』に収録されている「愛しき反抗」も和訳してみる。 「Rebel Rebel」 David Bowie 日本語訳 君の母親は…

David Bowie - 5:15 The Angels Have Gone (Live on Jools Holland 2002) デヴィッド・ボウイが２００２年にリリースしたアルバム『ヒーザン（Heathen）』に 収録されている「5.15エンジェルズ・ハヴ・ゴーン」も和訳してみる。 「5:15 The Angels Have Gone…

David Bowie - Heathen (The Rays) [Live on Jools Holland 2002] デヴィッド・ボウイが２００２年にリリースしたアルバム『ヒーザン（Heathen）』に 収録されているアルバムタイトル曲を和訳してみる。 「Heathen」 David Bowie 日本語訳 地平線にはスチー…

Golden Earring - Last Of The Mohicans ゴールデン・イヤリングが１９８２年にリリースしたアルバム『トワイライト・ゾーン（Cut）』に 収録されている「ラスト・オブ・ザ・モヒカン」も和訳してみる。 「Last Of The Mohicans」 Golden Earring 日本語訳 …

Golden Earring - Are You Reciving Me ゴールデン・イヤリングが１９７３年にリリースしたアルバム『ムーンタン（Moontan）』に 収録されている「アー・ユー・レシービング・ミー」を和訳してみる。 「Are You Reciving Me」 Golden Earring 日本語訳 もし…

DEVO - "Post Post-Modern Man (Macro Post-Modern Mix)" (Lyric Video) ディーヴォが１９９０年にリリースしたアルバム『ディーヴォのくいしん坊・万歳 （Smooth Noodle Maps）』に収録されている「ポスト・ポスト・モダン人」も和訳してみる。 「Post Post…

Devo - Disco Dancer (7-Inch Version) (2023 Remaster) ディーヴォが１９８８年にリリースしたアルバム『トータル・ディーヴォ（Total Devo）』に 収録されている「ディスコ・ダンサー」を和訳してみる。プリンスサウンドみたいだ。 「Disco Dancer」 Devo …

Peter Gabriel - The Rhythm of the Heat (Live at WOMAD 1982) ピーター・ガブリエルが１９８２年にリリースしたアルバム『ピーター・ガブリエル IV』に 収録されている「ザ・リズム・オブ・ザ・ヒート」を和訳してみる。 「The Rhythm of the Heat」 Peter…

Devo - It Takes A Worried Man ディーヴォが２０００年にリリースしたアンソロジー集『Pioneers Who Got Scalped: The Anthology』に 収録されている「心配性の男」も和訳してみる。 「It Takes A Worried Man」 Devo 日本語訳 心配性の男は心配な歌を歌う…

Devo - The Day My Baby Gave Me A Surprize ディーヴォが１９７９年にリリースしたアルバム『生存学未来編 （Duty Now For The Future）』に収録されている「驚きの日」を和訳してみる。 「The Day My Baby Gave Me A Surprize」 Devo 日本語訳 僕は恋人か…

Think It Over - Brian Cadd | The Midnight Special フライング・ブリトー・ブラザーズのキーボードとボーカルを担っていた ブライアン・キャドが１９７４年にリリースした『月光（Moonshine）』に 収録されている「シンク・イット・オーヴァー」を和訳して…

Golden Earring - Burning Stuntman (Official Music Video) ゴールデン・イヤリングが１９９７年にリリースしたアルバム『Naked II』に 収録されている「バーニング・スタントマン」も和訳してみる。 「Burning Stuntman」 Golden Earring 日本語訳 危険を…