Uriah Heep - Blind Eye (2017 Remaster) (Official Audio) ユーライア・ヒープが１９７２年にリリースしたアルバム『魔の饗宴 （The Magician's Birthday）』に収録されている「盲目」も和訳してみる。 「Blind Eye」 Uriah Heep 日本語訳 夜明けよりも奇妙…

Uriah Heep - Sunrise (2017 Remaster) (Official Audio) ユーライア・ヒープが１９７２年にリリースしたアルバム『魔の饗宴 （The Magician's Birthday）』に収録されている「サンライズ」を和訳してみる。 「Sunrise」 Uriah Heep 日本語訳 夜が明けると新…

R.E.M. - World Leader Pretend, TourFilm (official video) Ｒ.Ｅ.Ｍ.が１９８８年にリリースしたアルバム『グリーン（Green）』に 収録されている「ワールド・リーダー・プリテンド」も和訳してみる。 「World Leader Pretend」 R.E.M. 日本語訳 僕は自分…

R.E.M. - Can't Get There From Here Ｒ.Ｅ.Ｍ.が１９８５年にリリースしたアルバム『玉手箱（Fables Of The Reconstruction）』に 収録されている「キャント・ゲット・ゼアー・フロム・ヒア」を和訳してみる。 「Can't Get There From Here」 R.E.M. 日本語…

The Alan Parsons Project - Let's Talk About Me (Official Video) アラン・パーソンズ・プロジェクトがリリースしたアルバム『ヴァルチャー・カルチャー （Vulture Culture）』に収録されている「レッツ・トーク・アバウト・ミー」を 和訳してみる。ＭＶは…

The Alan Parsons Project - Prime Time (Official Video) アラン・パーソンズ・プロジェクトの１９８４年のアルバム『アンモニア・アヴェニュー （Ammonia Avenue）』に収録されている「プライム・タイム」を和訳してみる。因みに 「プライム・タイム」とは…

Paul McCartney & Wings 'Band on the Run' (Lyric Video) ポール・マッカートニー&ウイングスが１９７３年にリリースしたアルバム 『バンド・オン・ザ・ラン』に収録されているアルバム同名曲を和訳してみる。 「Band on the Run」 Paul McCartney & Wings …

Christopher Cross - Ride Like the Wind (Official Lyric Video) クリストファー・クロスが１９７９年にリリースしたデビューアルバム『南から来た男』 に収録されている「風立ちぬ」を和訳してみる。主人公は西部劇の無法者といった感じで 一度は捕まった…

Talk To Me - Quarterflash クォーターフラッシュが１９８５年にリリースした「トーク・トゥ・ミー」も 和訳しておきたい。 「Talk To Me」 Quarterflash 日本語訳 今夜誰かが出かける道に迷って孤独に陥っている人も私の鼓動と同期している心がある声もする…

Quarterflash - Harden My Heart アメリカのロックバンドであるクォーターフラッシュが１９８１年にリリースした デビューシングル「ミスティ・ハート」を和訳しておきたい。 「Harden My Heart」 Quarterflash 日本語訳 雨に濡れて片隅で泣きながらもう二度…

Beverley Craven - Promise Me ビヴァリー・クレイヴェンが１９９０年にリリースした最大のヒット曲 「プロミス・ミー - 想い焦がれて」を和訳してみる。 「Promise Me」 Beverley Craven 日本語訳 あなたは別の煙草に火をつけて私はワインを注ぐ朝の４時光…

Pretenders - Talk Of The Town (Official Music Video) プリテンダーズが１９８０年にリリースしたシングル「トーク・オブ・ザ・タウン」 を和訳してみる。 「Talk Of The Town」 Pretenders 日本語訳 それは時々何か欲しくなるようなドラッグみたい一つを…

Sarah McLachlan plays "Answer" - LIVE サラ・マクラクランが２００３年にリリースしたアルバム『アフターグロウ （Afterglow）』に収録されている「アンサー」も和訳しておきたい。 「Answer」 Sarah McLachlan 日本語訳 この道の最後で私が答えになるだろ…

Sarah McLachlan - Sweet Surrender サラ・マクラクランが１９９７年にリリースしたアルバム『サーフェシング （Surfacing）』に収録されている「スィート・サレンダー」を和訳してみる。 「Sweet Surrender」 Sarah McLachlan 日本語訳 たいした意味はない…

The Angels - Underground (Official Video) ジ・エンジェルズが１９８５年にリリースしたシングル「アンダーグラウンド」 も和訳しておきたい。 「Underground」 The Angels 日本語訳 俺は真夜中の奴隷になりたかったんだ全く昼間を気にしなくてよかったか…

The Angels - No Secrets (Official Video) オーストラリアのロックバンドのジ・エンジェルズは改めて聴いてみると 意外とオーソドックスなサウンドだと思う。ここでは敢えてオーソドックス ではない１９８０年リリースの「ノー・シークレッツ」を和訳してみ…

We Two - Little River Band (1983) リトル・リヴァ―・バンドが１９８３年にリリースしたシングル「ウイ・トゥー」 も和訳しておきたい。 「We Two」 Little River Band 日本語訳 僕が君を見捨てて自分自身を見捨てて以来僕は孤独で誰の助けも得られない全て…

Birtles Shorrock Goble - It's A Long Way There (The Forum - October 2003) リトル・リヴァ―・バンドが１９７５年にリリースしたアルバム『リトル・リヴァ―・バンド』 に収録されている「イッツ・ア・ロング・ウェイ・ゼアー」を和訳しておきたい。 「It'…

Public Image Ltd - Disappointed パブリック・イメージ・リミテッドが１９８９年にリリースしたアルバム『９』に 収録されている「ディスアポインテッド」を和訳してみる。MVは短縮版である。 「Disappointed」 Public Image Ltd 日本語訳 約束だ約束だ古い…

Boz Scaggs - Lowdown (Official Audio) ボズ・スキャッグスが１９７６年にリリースしたアルバム『シルク・ディグリーズ （Silk Degrees）』に収録されている「ロウダウン」を和訳してみる。 「Lowdown」 Boz Scaggs 日本語訳 君は遊び回っては群衆を連れ回…

Erasure - Love To Hate You (Official HD Video) イレイジャーはヒット曲には恵まれているのだが、今改めて聴いてみると それほどたいしたことはないものの、グロリア・ゲイナーが１９７８年に リリースした「恋のサバイバル（I Will Survive）」にインスパ…

R.E.M. - Orange Crush (Official Music Video) Ｒ.Ｅ.Ｍ.が１９８８年にリリースしたシングル『オレンジ・クラッシュ』を 和訳しておきたい。因みに辞書で調べれば分かることを書いておくのだが、 「オレンジ・クラッシュ」とは暴動の鎮圧に当たる警察隊が…

Jars Of Clay - Flood ジャーズ・オブ・クレイは日本ではほとんど知られていないが、 １９９６年にリリースされた彼らの最大のヒット曲「フロッド」は 悪くない。以下、和訳。 「Flood」 Jars Of Clay 日本語訳 雨が僕の顔の上に降り数日止むことがない僕の…

Eddie Murphy - Party All the Time エディ・マーフィが１９８５年にリリースした「パーティー・オール・ザ・タイム」を 和訳しておきたい。リック・ジェームス（Rick James）が手掛けている。 「Party All the Time」 Eddie Murphy 日本語訳 僕には君が理解…

Talking Heads - People Like Us (unreleased demo version) トーキング・ヘッズが１９８６年にリリースしたアルバム『トゥルー・ストーリーズ （True Stories）』に収録されている「ピープル・ライク・アス」を和訳してみる。 「People Like Us」 Talking H…

Cheap Trick - The Flame (Official Video) チープ・トリックが１９８８年にリリースしたアルバム『永遠の愛の炎 （Lap of Luxury）』に収録されている「永遠の愛の炎（The Flame）」を 和訳してみる。因みにアルバムのタイトルの意味は「贅沢三昧」である。…

Toad The Wet Sprocket - All I Want トード・ザ・ウェット・スプロケットのことを覚えている人が日本に 何人いるか分からないが、彼らの最大のヒット曲である１９９２年リリースの 「オール・アイ・ウォント」を和訳しておきたい。 「All I Want」 Toad The…

Scott Weiland - Barbarella (Official Video) [HD Remaster] ストーン・テンプル・パイロッツ（Stone Temple Pilots）のヴォーカルだった スコット・ウェイランドが１９９８年にリリースしたソロアルバム『12 Bar Blues』に 収録されている「バーバレラ」を…

Dokken - Alone Again (Official Music Video) 「アローン・アゲイン」と言えば誰でもギルバート・オサリバン （Gilbert O'Sullivan）が１９７２年にリリースした曲を思い出すだろうが、 ドッケンが１９８４年にリリースした同名の曲も悪くはないと思う。 以…

FOREIGNER 'When It Comes To Love' - Official Remastered Video フォーリナーが２００９年にリリースしたアルバム『キャント・スロー・ダウン （Can't Slow Down）』に収録されている「ウェン・イット・カムズ・トゥ・ラヴ」 を和訳してみる。 「When It C…