原題：『Agatha Christie's Poirot The Million Dollar Bond Robbery』監督：アンドリュー・グリーブ脚本：アンソニー・ホロヴィッツ/クライブ・エクストン出演：デビッド・スーシェ/ヒュー・フレイザー/ポーリン・モラン/エヴァン・ホッパー１９９１年/イギ…

原題：『糸』監督：瀬々敬久脚本：林民夫撮影：斉藤幸一出演：菅田将暉/小松菜奈/山本美月/高杉真宙/馬場ふみか/倍賞美津子/榮倉奈々２０２０年/日本 後半のストーリーの慌ただしさについて 本作を観ている途中で、前にも観たことがあると思っていたら年月の…

原題：『Onward』監督：ダン・スキャンロン脚本：ダン・スキャンロン/ジェイソン・ヘッドリー/キース・ブーニン撮影：シャロン・カラハン/アダム・ハビブ出演：トム・ホランド/クリス・プラット/ジュリア・ルイス＝ドレイファス/オクタヴィア・スペンサー２…

原題：『Fahim』監督：ピエール＝フランソワ・マルタン＝ラヴァル脚本：ピエール＝フランソワ・マルタン＝ラヴァル/チボー・ヴァンユール/フィリップ・エルノ撮影：レジス・ブロンドゥ出演：アサド・アーメッド/ジェラール・ドパルデュー/ミザヌル・ラハマン…

原題：『Sniper: Assassin's End』監督：カーレ・アンドリュース脚本：オリバー・トンプソン撮影：ステアリング・バンクロフト出演：チャド・マイケル・コリンズ/秋元才加/トム・ベレンジャー/ライアン・ロビンズ２０２０年/アメリカ 日本人をキャスティング…

原題：『Jexi』監督：ジョン・ルーカス/スコット・ムーア脚本：ジョン・ルーカス/スコット・ムーア撮影：ベン・カチンス出演：アダム・ディヴァイン/ローズ・バーン/アレクサンドラ・シップ/マイケル・ペーニャ２０１９年/アメリカ バーチャルアシスタントを…

原題：『Waves』監督：トレイ・エドワード・シュルツ脚本：トレイ・エドワード・シュルツ撮影：ドリュー・ダニエルズ出演：ケルヴィン・ハリソン・Jr./テイラー・ラッセル/ルーカス・ヘッジズ/アレクサ・デミー２０１９年/アメリカ 画面の「回復」の仕方につ…

原題：『47 Meters Down: Uncaged』監督：ヨハネス・ロバーツ脚本：ヨハネス・ロバーツ/アーネスト・リエラ撮影：マーク・シルク出演：ソフィー・ネリッセ/コリーヌ・フォックス/ブリアンヌ・チュー/システィーン・スタローン２０１９年/アメリカ・イギリス …

原題：『Koma』 英題：『Coma』監督：ニキータ・アレグノフ脚本：ニキータ・アレグノフ/アレクセイ・グラヴィッキー/ティモフィー・デキン撮影：セルゲイ・ディシュク出演：ライナル・ムハメトフ/アントン・パンプ―シュニー/ルボフ・アクショノーヴァ２０１…

原題：『Hot Fuzz』監督：エドガー・ライト脚本：エドガー・ライト/サイモン・ペグ出演：サイモン・ペグ/ニック・フロスト/ジム・ブロードベント/ティモシー・ダルトン２００７年/イギリス・フランス・アメリカ 究極のパロディ映画について 本作にも引用され…

（２０２０年８月１８日付毎日新聞朝刊） ８月１７日に安倍晋三首相が都内の大学病院で検査を受けたことに関して、麻生太郎財務大臣が報道陣の一人に「あなたも１４７日間休まず働いてみたことありますか？」と訊き、無いと答えた記者に対して「ないだろうね…

原題：『La Fille au bracelet』監督：ステファン・ドゥムースティエ脚本：ステファン・ドゥムースティエ撮影：シルヴァン・ヴェルデ出演：キアラ・マストロヤンニ/ロシュディ・ゼム/メリッサ・ゲール/アニー・メルシエ２０１９年/フランス・ベルギー ＤＮＡ…

原題：『Black and Blue』監督：デオン・テイラー脚本：ピーター・A・ダウリング撮影：ダンテ・スピノッティ出演：ナオミ・ハリス/タイリース・ギブソン/フランク・グリロ/マイク・コルター２０１９年/アメリカ 警察の腐敗の原因について １７歳で軍隊に入隊…

原題：『Grâce à Dieu』監督：フランソワ・オゾン脚本：フランソワ・オゾン撮影：マニュエル・ダコッセ出演：メルヴィル・プポー/ドゥニ・メノ―シェ/スワン・アルロー/ジョジアーヌ・バラスコ２０１８年/フランス・ベルギー 大きな愛情の弊害について これが…

原題：『The Invisible Man』監督：リー・ワネル脚本：リー・ワネル撮影：ステファン・ダスキオ出演：エリザベス・モス/オリヴァー・ジャクソン＝コーエン/オルディス・ホッジ/ハリエット・ダイアー２０２０年/アメリカ・オーストラリア オチの「ひっくり返…

原題：『弱虫ペダル』監督：三木康一郎脚本：三木康一郎/板谷里乃撮影：宮本亘出演：永瀬廉/伊藤健太郎/橋本環奈/坂東龍汰/竜星涼/栁俊太郎/菅原健/井上瑞稀/皆川猿時２０２０年/日本 映画監督との「相性」について 決して『劇場版 弱虫ペダル』（長沼範裕監…

原題：『思い、思われ、ふり、ふられ』監督：三木孝浩脚本：三木孝浩/米内山陽子撮影：柳田裕男出演：浜辺美波/北村拓海/福本莉子/赤楚衛二/上村海成/三船海斗/古川雄輝/戸田菜穂２０２０年/日本 「愛の物語」の「構造」をなぞる意味について 両親の再婚によ…

原題：『Chambre 212』 英題：『On a Magical Night』監督：クリストフ・オノレ脚本：クリストフ・オノレ撮影：レミー・シェヴラン出演：キアラ・マストロヤンニ/バンジャマン・ビオレ/ヴァンサン・ラコスト/カミーユ・コッタン２０１９年/フランス・ルクセ…

（２０２０年８月１１日付毎日新聞朝刊） １１日の記者会見で菅義偉官房長官が、広島平和記念式典（６日）と長崎平和祈念式典（９日）での安倍晋三首相のあいさつが酷似していたことについて問われた際に、「どうしても同じような内容になってくる」と釈明し…

原題：『ぐらんぶる』監督：英勉脚本：英勉/宇田学撮影：小松高志/大嶋良教出演：竜星涼/犬飼貴丈/与田祐希/朝比奈彩/小倉優香/石川恋/高嶋政宏２０２０年/日本 ブラックコメディと「悪ふざけ」の違いについて 最初の方から、これは『ハングオーバー』（トッ…

原題：『ステップ』監督：飯塚健脚本：飯塚健撮影：川島周出演：山田孝之/田中里念/白鳥玉季/中野翠咲/伊藤紗莉/広末涼子/余貴美子/國村隼２０２０年/日本 正しいステップに至る経緯について 主人公の武田健一は娘の美紀が１歳半になる時に妻が突然死してし…

原題：『＃ハンド全力』監督：松居大悟脚本：松居大悟/佐藤大撮影：谷口和寛出演：加藤清史郎/醍醐虎汰朗/佐藤緋美/磯邊蓮登/岩本晟夢/芋生悠/鈴木福/坂東龍汰２０２０年/日本 ハンドボールと「見かけ」について ２０１６年の熊本地震の３年後、仮設住宅で暮…

原題：『アルプススタンドのはしの方』監督：城定秀夫脚本：奥村徹也撮影：村橋佳伸出演：小野莉奈/西本まりん/平井亜門/中村守里/黒木ひかり/山川琉華/目次立樹２０２０年/日本 「組み合わせ」の妙について タイトル通りに野球場のアルプススタンドの端の方…

原題：『なぜ君は総理大臣になれないのか』監督：大島新撮影：高橋秀典/前田亜紀出演：小川淳也/大島新/井手英策/田崎史郎２０２０年/日本 選挙運動の悲惨さについて ２００３年１０月に民主党から出馬することになった小川淳也をコロナ禍に至る現在まで追い…

Joe Jackson - You Can't Get What You Want (Till You Know What You Want) ジョー・ジャクソンはクラシックとポップスを融合させた数少ないミュージシャンのうちの 一人だと思うが、この曲が収録されている『ボディー・アンド・ソウル（Body and Soul）』…

Melissa Manchester - Don't Cry Out Loud メリッサ・マンチェスターが１９７８年１０月にリリースした「哀しみは心に秘めて」を和訳してみる。 「Don't Cry Out Loud」 Melissa Manchester 日本語訳 サーカス団が街へやって来た時に彼女は泣いていたただ彼…

REO Speedwagon - That Ain't Love (Official Music Video) ＲＥＯスピードワゴンは全盛期にはけっこうヒットを飛ばしていたが、ここでは 「偽りの愛」を和訳しておきたい。 「That Ain't Love」REO Speedwagon 日本語訳 僕の想いを君がどう思っているのか教…

Lou Reed - Pale Blue Eyes - 10/19/1997 - Shoreline Amphitheatre (Official) ヴェルヴェット・アンダーグラウンドの「ペイル・ブルー・アイズ」はいまだに 名曲だと思う。以下、和訳。 「Pale Blue Eyes」 The Velvet Underground 日本語訳 時々僕はとて…

Jackson Browne - Lives In The Balance (¡RELEASED! -- The Human Rights Concerts 1986-1998) ジャクソン・ブラウンが１９８６年にリリースしたアルバム『Lives In The Balance』は 個人的には名盤だと思っていたのだが、ウイキペディアを確認してみるとア…

Marianne Faithfull - As Tears Go By (Official Lyric Video) マリアンヌ・フェイスフルの「（涙あふれて）アズ・ティアーズ・ゴー・バイ」は 言わずと知れたローリング・ストーンズの提供曲である。１９６４年、フェイスフルが １７歳の時にリリースされた…