原題：『Meg 2: The Trench』監督：ベン・ウィートリー脚本：ジョン・ホーバー/エリック・ホーバー/ディーン・ジョーガリス撮影：ハリス・ザンバーラウコス出演：ジェイソン・ステイサム/ウー・ジン/ソフィア・ツァイ/ペイジ・ケネディ/シエンナ・ギロリー/…

原題：『Cerdita』 英題：『Piggy』監督：カルロタ・ペレダ脚本：カルロタ・ペレダ撮影：リタ・ノリエガ出演：ラウラ・ガラン/カルメン・マチ/リチャード・ホームズ/イレーネ・フェレイロ/カミーユ・アギラル/クラウディア・サラス２０２２年/スペイン ２１…

原題：『Marlowe』監督：ニール・ジョーダン脚本：ニール・ジョーダン/ウィリアム・モナハン撮影：シャビ・ヒメネス出演：リーアム・ニーソン/ダイアン・クルーガー/ジェシカ・ラング/アドウェール・アキノエ＝アグバエ/イアン・ハート２０２２年/アメリカ・…

原題：『Memory』監督：マーティン・キャンベル脚本：ダリオ・スカーダペイン撮影：デヴィッド・タッターサル出演：リーアム・ニーソン/ガイ・ピアース/モニカ・ベルッチ/レイ・スティーヴンソン/スコット・ウィリアムズ２０２２年/アメリカ 記憶の「在りか…

原題：『Women Talking』監督：サラ・ポーリー脚本：サラ・ポーリー撮影：ヒドゥル・グドナドッティル出演：ルーニー・マーラ/クレア・フォイ/ジェシー・バックリー/ジュディス・アイヴィー/ベン・ウィショー/フランシス・マクドーマンド２０２２年/アメリカ…

原題：『獨立時代』 英題：『 A Confucian Confusion』監督：エドワード・ヤン脚本：エドワード・ヤン撮影：アーサー・ウォン/リー・ロンユー/ホン・ウ―ション/チャン・チャン出演：チャン・シャンチー/ニー・シューチュン/ワン・ウェイミン/ワン・ポーセン/…

原題：『The Inspection』監督：エレガンス・ブラットン脚本：エレガンス・ブラットン撮影：ラクラン・ミルン出演：ジェレミー・ポープ/ガブリエル・ユニオン/ラウル・カスティーヨ/マコール・ロンバルディ/アーロン・ドミンゲス/ボキーム・ウッドバイン２０…

原題：『Asteroid City』監督：ウェス・アンダーソン脚本：ウェス・アンダーソン撮影：ロバート・Ｄ・イェ―マン出演：ジェイソン・シュワルツマン/エドワード・ノートン/ティルダ・スウィントン/エイドリアン・ブロディ/ウィレム・デフォー/スカーレット・ヨ…

原題：『Corsage』監督：マリー・クロイツァー脚本：マリー・クロイツァー撮影：ジュディス・カウフマン出演：ヴィッキー・クリープス/フロリアン・タイヒトマイスター/カタリーナ・ローレンツ/マヌエル・ルバイ/フィネガン・オールドフィールド/コリン・モ…

原題：『June Zero』監督：ジェイク・パルトロー脚本：ジェイク・パルトロー/トム・ショバル撮影：ヤロン・シャーフ出演：ノアム・オヴァディア/ツァヒ・グラッド/アミ・スモラチク/ヨアブ・レビ/トム・ハジ/ロテム・ケイナン２０２２年/イスラエル・アメリ…

原題：『波紋』監督：荻上直子脚本：荻上直子撮影：山本英夫出演：筒井真理子/光石研/磯村勇斗/安藤玉恵/江口のりこ/平岩紙/ムロツヨシ/津田絵理奈/花王おさむ/柄本明/木野花/キムラ緑子２０２３年/日本 「波紋」の波及効果について 筒井真理子の凄さは、明…

原題：『1秒先の彼』監督：山下敦弘脚本：宮藤官九郎撮影：鎌苅洋一出演：岡田将生/清原果耶/福室莉音/荒川良々/松本妃代/伊勢志摩/片山友希/羽野晶紀/加藤雅也/笑福亭笑瓶２０２３年/日本 「重く」なってしまったリメイク作品について 言わずと知れた台湾映…

原題：『ちひろさん』監督：今泉力哉脚本：今泉力哉/澤井香織撮影：岩永洋出演：有村架純/豊島花/島田鉄太/風吹ジュン/平田満/鈴木慶一/長澤樹/根岸季衣/若葉竜也/佐久間由衣/リリー・フランキー２０２３年/日本 孤独のあり方について 厳格な家族の下で息苦…

原題：『水は海に向かって流れる』監督：前田哲脚本：大島里美撮影：池田直矢出演：広瀬すず/大西利空/高良健吾/戸塚純貴/當真あみ/勝村政信/北村有起哉/坂井真紀/生瀬勝久２０２３年/日本 リアリティに欠ける「作風」について 漫画を原作にしているためなの…

原題：『ロストケア』監督：前田哲脚本：前田哲/龍居由佳里撮影：板倉陽子出演：松山ケンイチ/長澤まさみ/鈴鹿央士/坂井真紀/戸田菜穂/峯村リエ/加藤菜津/岩谷健司/井上肇/綾戸智恵/梶原善/藤田弓子/柄本明２０２３年/日本 複雑化していく「介護」について …

原題：『シン・仮面ライダー』監督：庵野秀明脚本：庵野秀明撮影：市川修/鈴木啓造出演：池松壮亮/浜辺美波/柄本佑/西野七瀬/長澤まさみ/塚本晋也/手塚とおる/松尾スズキ/竹野内豊/斎藤工/森山未來２０２３年/日本 生まれた時代から逃れられないヒーローにつ…

原題：『春に散る』監督：瀬々敬久脚本：瀬々敬久/星航撮影：加藤航平出演：佐藤浩市/横浜流星/橋本環奈/坂東龍汰/松浦慎一郎/尚玄/奥野瑛太/坂井真紀/小澤征悦/片岡鶴太郎/哀川翔/窪田正孝/山口智子２０２３年/日本 ボクシングという「概念」の違いについて…

原題：『最後まで行く』監督：藤井道人脚本：藤井道人/平田研也撮影：今村圭佑出演：岡田准一/綾野剛/広末涼子/磯村勇斗/駿河太郎/山中崇/黒羽麻璃央/駒木根隆介/山田真歩/清水くるみ/杉本哲太/柄本明２０２３年/日本 デタラメを凌駕する「活劇」について 前…

『シンデレラの罠（Piège pour Cendrillon）』（創元推理文庫 平岡敦訳 2012.2.29）はフランスの小説家であるセバスチアン・ジャプリゾ（Sébastien Japrisot）が１９６２年に上梓し、フランス推理小説大賞を獲得した作品である。 訳者あとがきを読んで、本作…

Todd Rundgren, Utopia - Play This Game トッド・ラングレンがユートピアと１９８５年にリリースしたアルバム『POV』に 収録されている「プレイ・ディス・ゲーム」を和訳してみる。 「Play This Game」 Todd Rundgren & Utopia 日本語訳 僕は嫉妬して欲に捕…

Todd Rundgren - Something To Fall Back On (Official Music Video) トッド・ラングレンが１９８５年にリリースしたアルバム『ア・カペラ（A Cappella）』に 収録されている「サムシング・トゥ・フォール・バック・オン」を和訳してみる。因みに このアルバ…

Pulp - Sorted For E's & Wizz (Video) パルプが１９９５年にリリースしたアルバム『コモン・ピープル（Different Class）』に 収録されている「ソーテッド・フォー・イーズ・アンド・ウィズ」を和訳してみる。 「Sorted For E's & Wizz」 Pulp 日本語訳 こ…

Pulp - The Trees パルプが２００１年にリリースしたアルバム『ウィ・ラヴ・ライフ（We Love Life）』に 収録されている「ザ・トゥリーズ」を和訳してみる。 「The Trees」 Pulp 日本語訳 俺は空気銃を手に取った撃ったカササギは地面に伏した音を立てずに死…

Sandra Hiroshima サンドラが１９９０年にリリースした「広島」はもともとは イギリスのロックバンドのウィシュフル・シンキングが１９７１年に リリースした曲である。以下、和訳。 「Hiroshima」 Sandra 日本語訳 小さな鳥よ広島へ飛んで行け神よ、すぐに…

Sandra - Sisters and Brothers (Músicalisimo 1986) [remastered] サンドラの「シスターズ・アンド・ブラザーズ」は日本だけで １９８８年にシングルリリースされた。以下、和訳。 「Sisters and Brothers」 Sandra 日本語訳 私のキスを期待しながら遊ぶ子…

Sandra - In The Heat Of The Night (Formel Eins 1985) [Remastered] サンドラが１９８５年にリリースした「イン・ザ・ヒート・オブ・ザ・ナイト」も 和訳しておきたい。因みにサンドラはこの曲で１９８６年の第１５回の東京音楽祭に 参加している。 「In T…

Sandra Maria Magdalena ドイツ出身の歌手のサンドラは当時はマドンナに匹敵するほどの人気を得て いたのだが、日本においては完全に忘れ去られている。サンドラの最大のヒット曲 である１９８５年リリースの「マグダラのマリア」を和訳してみる。 「Maria M…

East 17 - It's Alright (Official Video) イギリスのポップグループのイースト１７が１９９３年にリリースした 「イッツ・オールライト」が彼らの最高傑作だと個人的には思う。以下、和訳。 「It's Alright」 East 17 日本語訳 心配しなくていいよ大丈夫だ…

Michael Bublé - Sway (Official Lyric Video) たまたま『Shall We Dance?』（ピーター・チェルソム監督 ２００４年）を 見ていたら、プッシーキャット・ドールズ（The Pussycat Dolls）の「スウェイ」を 聞いて、どこかで聴いたことがあるメロディだと思っ…

Pretenders - A Love (Official Visualiser) プリテンダーズが今年リリースしたアルバム『Relentless』に収録されている 「愛」も和訳してみる。 「A Love」 Pretenders 日本語訳 私はあなたが怖いわけではない私は今ここにいる私が怖いの私が毎年捨てている…