原題：『Men』監督：アレックス・ガーランド脚本：アレックス・ガーランド撮影：ロブ・ハーディ出演：ジェシー・バークリー/ロリー・キニア/パーパ・エッシードゥ/ゲイル・ランキン/ソノヤ・ミズノ２０２２年/アメリカ・イギリス ミソジニーと無知について …

原題：『Flag Day』監督：ショーン・ペン脚本：ジェズ・バターワース/ジョン＝ヘンリー・バターワース撮影：ダニー・モダー出演：ディラン・ペン/ショーン・ペン/ジョシュ・ブローリン/キャサリン・ウィニック/エディ・マーサン/レジーナ・キング２０２１年/…

原題：『Avatar : The Way of Water』監督：ジェームズ・キャメロン脚本：ジェームズ・キャメロン/ジョシュ・フリードマン撮影：ラッセル・カーペンター出演：サム・ワーシントン/ゾーイ・サルダナ/シガニー・ウィーバー/スティーブン・ラング/ケイト・ウィ…

原題：『The Justice of Bunny King』監督：ゲイソン・サバット脚本：ソフィー・ヘンダーソン/グレゴリー・デヴィッド・キング撮影：ジニー・ローン出演：エシー・デイビス/トーマシン・マッケンジー/エロール・シャンド/ト二・ポッター/シャナ・タン２０２…

原題：『Saint Frances』監督：アレックス・トンプソン脚本：ケリー・オサリバン撮影：ネイト・ハートセラーズ出演：ケリー・オサリバン/ラモナ・エディス＝ウィリアムズ/チャーリン・アルバレス/マックス・リプシッツ/リリー・モジェク２０１９年/アメリカ …

Weezer - Hero (Official Video) ウィーザーが２０２１年にリリースしたアルバム『ヴァン・ウィーザー （Van Weezer ）』から「ヒーロー」も和訳してみる。 「Hero」 Weezer 日本語訳 僕が子供の頃僕は世界が救えると思っていた走り回って犯人たちを追跡し蜘…

Weezer - Grapes Of Wrath (Official Video) ウィーザーが２０２１年にリリースしたアルバム『オーケー・ヒューマン （OK Human）』から「怒りの葡萄」も和訳してみる。リヴァース・クオモが ハーバード大学の英文学専攻の才を遺憾なく発揮している。 「Grap…

Weezer - A Little Bit of Love (Lyric Video) ウィーザーが今年の３月にリリースした『SZNZ: Spring』から 「ア・リトル・ビット・オブ・ラブ」も和訳してみる。 結局のところこの「SZNZ」４部作をぎゅっとひとまとめにしたら 名盤になるような気がする。ア…

Weezer - Records (Lyric Video) ウィーザーが今年の６月にリリースした『SZNZ: Summer』から 「レコーズ」も和訳してみる。 「Records」 Weezer 日本語訳 僕はどこに行っても頭の中でレコードが聞こえる制止しきれずに回り続けるレコードが僕の頭の中にある…

Weezer - Dark Enough to See the Stars ウィーザーが３日前にリリースした『SZNZ: Winter』から 「ダーク・イナフ・トゥ・シー・ザ・スターズ」を和訳してみる。 「Dark Enough to See the Stars」 Weezer 日本語訳 何故僕は生まれて何故神は僕を作ったのだ…

Weezer - What Happens After You? ウィーザーが今年の９月にリリースした『SZNZ: Autumn』から 「ワット・ハップン・トゥ・ユー？」を和訳してみる 「What Happens After You?」 Weezer 日本語訳 僕はシグナルを送りながら君からの折り返しの返事を待ってい…

Pink Floyd - If (Official Audio) ピンク・フロイドが１９７０年にリリースしたアルバム『原子心母 （Atom Heart Mother）』から「もしも」も和訳してみる。 「If」 Pink Floyd 日本語訳 もしも僕が白鳥ならば僕は去っていくだろうもしも僕が列車ならば僕は…

Pink Floyd - Summer '68 (Official Audio) ピンク・フロイドが１９７０年にリリースしたアルバム『原子心母 （Atom Heart Mother）』から「サマー'68」を和訳してみる。 「Summer '68」 Pink Floyd 日本語訳 君がここを去る前に何か言いたいことがあるの？…

Lynyrd Skynyrd - Saturday Night Special (Audio) レーナード・スキナードが１９７５年にリリースしたアルバム『ナッシン・ファンシー （Nuthin' Fancy）』に収録されている「サタデイ・ナイト・スペシャル」を和訳してみる。 「Saturday Night Special」 L…

Dire Straits - Once Upon a Time in the West (Rockpop In Concert, 19th Dec 1980) ダイアー・ストレイツが１９７９年にリリースしたアルバム『コミュニケ （Communiqué）』「ワンス・アポン・ア・タイム・イン・ザ・ウエスト」 を和訳しておきたい。 「On…

Frank Zappa - For Calvin (And His Next Two Hitch-Hikers) (Visualizer) フランク・ザッパが１９７２年にリリースしたアルバム『グランド・ワズー （The Grand Wazoo）』から「カルビン(と彼の隣の２人のヒッチハイカー)のために」 を和訳してみる。 「For…

Frank Zappa - Your Mouth (Visualizer) フランク・ザッパが１９７２年にリリースしたアルバム『ワカ/ジャワカ （Waka/Jawaka）』から「ユア・マウス」を和訳してみる。 「Your Mouth」 Frank Zappa 日本語訳 お前の口が君の宗教なんだそうやってお前はお前…

Chagrin d'amour "Chacun fait (c'qui lui plaît)" | Archive INA シャグラン・ダムールの１９８１年のデビュー曲にして最大のヒット曲である 「フレンチ・ナイト（Chacun fait (c'qui lui plaît)）」はフランス語による初めての ラップ曲として日本語のウィ…

Hugues Aufray "A quoi ça sert de chercher à comprendre" (live officiel) - Archive INA たまたまユーグ・オーフレイの「N'y pense plus, tout est bien」を 耳にして、ボブ・ディランの曲に似ていると思ったら、ディランの 「くよくよするなよ（Don't Th…

François Valéry "Aimons-nous vivants" | Archive INA フランソワ・ヴァレリーの１９８９年の最大のヒット曲である 「僕たちは情熱を込めて愛し合っているか？」も和訳してみる。 「Aimons-nous vivants」 François Valéry 日本語訳 「僕は君を愛している」…

François Valéry "Elle danse Marie" | Archive INA フランソワ・ヴァリーが１９８３年にリリースした「マリが踊る」を 和訳してみる。個人的には同年にリリースされたマイケル・ジャクソンの 「ビリー・ジーン」を意識した曲作りのように思う。 「Elle dans…

Michel Berger - Le Paradis Blanc (Clip officiel) ミシェル・ベルジェが１９９０年にリリースした「白い天国」も和訳してみる。 「Le Paradis Blanc」 Michel Berger 日本語訳 たくさんの波と煙に見舞われついに黒から白を絶望から活力を区別できなくなる…

Michel Berger - Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux (Clip officiel) ミシェル・ベルジェの「自分たちの家から遠く離れた人たちのための歌」 （１９８６年）を和訳してみる。 「Chanter pour ceux qui sont loin de chez eux」 Michel Berger 日…

Serge Gainsbourg "Le temps des yoyos, le temps des yéyés" | Archive INA セルジュ・ゲンスブールの「ヨーヨーのテンポ、ヤーヤーのテンポ」を 和訳してみたい。歌詞に合わせてリズムを変えているゲンスブールの本領が 発揮されている。 「Le temps des y…

Clara Luciani - Cœur(Clip Officiel) クララ・ルチアーニが去年リリースしたアルバム『心（Cœur）』から アルバムタイトル曲を和訳しておきたい。 「Cœur」 Clara Luciani 日本語訳 あなたは釘で貼り付けにされているベールのようあなたは擦り切れて体全身…

Iggy Pop - Strung Out Johnny (Official Audio) まさかイギー・ポップが７５歳にしてニューアルバム『Every Loser』を リリースするとは本人も想像していなかったと思う。その上先行シングルが 薬物関連なのだから大したものではある。以下、和訳。 「Strun…

Donovan, David Gilmour - Rock Me ドノヴァンがデヴィッド・ギルモアと新曲「ロック・ミー」を リリースした。ドノヴァンがまだ現役だと思っていなかった。以下、和訳。 「Rock Me」 Donovan ft. David Gilmour 日本語訳 俺たちは自分たちの欲しい物全てを…

Annie Lennox - Stay By Me Live In Montreaux アニー・レノックスが１９９２年にリリースした『ディーバ（Diva）』に収録 されている「ステイ・バイ・ミー」は隠れた名曲のような気がする。以下、和訳。 「Stay By Me」 Annie Lennox 日本語訳 私のそばにい…

Kim Carnes "Voyeur" | Archive INA キム・カーンズは１９８１年にリリースされた「ベティ・デイビスの瞳 （ Bette Davis Eyes ）」 だけの一発屋のように見られており、確かにそのような感じはするのだが、翌年にリリースされた 「愛と幻の世界（Voyeur）」…

Frank Zappa - Dancin' Fool (Visualizer) フランク・ザッパが１９７９年にリリースした「ダンシング・フール」も 和訳してみたい。 「Dancin' Fool」 Frank Zappa 日本語訳 俺は踊りに関してはよく分からないからこの歌を作ったんだ俺の脚の片方はもう一方…