Gérard Blanchard "Rock Amadour" | Archive INA
ジェラール・ブランシャールが１９８１年にリリースいたデビューアルバム『Troglo dancing』に
収録されている「ロック・アマドール」を和訳してみる。
「Rock Amadour」 Gérard Blanchard 日本語訳
僕の恋人はロック・アマドールの洞窟の中の
オオカミと共に去って行った
僕は衛生が徹底された紙に包まれた
ピンボールの二つのポップバンパーのようにそこにとどまっていた
僕の恋人はロック・アマドールの洞窟の中の
オオカミと共に去って行った
バルコニーの上によじ登ったマヌケ達の残党と共に
僕は花瓶敷を編む
彼女はとても美人
光沢のある靴をはいている
そばかすがある
きれいなお尻をしている
僕の恋人はロック・アマドールの洞窟の中の
オオカミと共に去って行った
僕は紙の色を変えて
犬のおしっこの後始末をした
全ては単調な繰り返し
僕の恋人はロック・アマドールの洞窟の中の
オオカミと共に去って行った
さしあたり僕は電気椅子の至福の中でチック症を発症する
彼女はとても美人
光沢のある靴をはいている
そばかすがある
きれいなお尻をしている
彼女はとても美人
光沢のある靴をはいている
そばかすがある
きれいなお尻をしている
僕の恋人はロック・アマドールの洞窟の中の
オオカミと共に去って行った
僕の恋人はロック・アマドールの洞窟の中の
オオカミと共に去って行った
僕は彼女が戻ってくるのを待っている
僕は彼女が戻ってくるのを待っている
僕は彼女が戻ってくるのを待っている
僕は彼女が戻ってくるのを待っている
