Bad Company - Rock 'n' Roll Fantasy
バッド・カンパニーが１９７９年にリリースしたアルバム『ディソレーション・エンジェル
（Desolation Angels）』に収録されている「ロックン・ロール・ファンタジー」を和訳してみる。
因みにキンクスが「ロックン・ロール・ファンタジー（A Rock 'n' Roll Fantasy）」という曲を
前年にリリースしており、ポール・ロジャースはキンクスに刺激されて制作したように思う。
「Rock 'n' Roll Fantasy」 Bad Company 日本語訳
冗談好きの奴らがやって来る
一人、二人、三人と
それは全て俺の幻想の集合体なんだ
俺は音楽を愛していて
劇場の通路で踊ったり
大声で歌ったりしている仲間に出会うのが大好きなんだ
一人また一人とダンサーたちがやって来る
おまえの母親が呼んでいるけれど
おまえは夢中になって聞いていない
万能薬（number nine）のような雲の上で
自分が踊っていることにおまえは気づく
お互いに手を取り合って大声で歌おう
それは全て俺の幻想の集合体なんだ
それは全て俺の夢の集合体なんだ
それは全て俺の幻想の集合体なんだ
それは全て俺の夢の集合体なんだ
一人に対しても全員に対しても
スポットライトを掲げよう
感情はおまえの魂に預けよう
音楽が轟音を鳴らしているから
おまえに聞こえているはずのその音は
空まで届き大地を震撼させる
それは全て俺の幻想の集合体なんだ
それは全て俺の夢の集合体なんだ
それは全て俺の幻想の集合体なんだ
それは全て俺の夢の集合体なんだ
幻想
幻想
Bad Company - Rock 'n' Roll Fantasy
