Love's Great Adventure - Ultravox
ウルトラヴォックスが１９８４年にリリースしたシングル「ラヴズ・グレイト・アドヴェンチャー」を
和訳してみる。
「Love's Great Adventure」 Ultravox 日本語訳
自立をしていても
俺にとってはそれはたいしたことではなかった
俺は全てを手に入れたと思っていた
俺には神秘というものが見えていなかったんだ
俺は風雪に耐えて
偉大なる愛の冒険を見つける一歩を踏み出したんだ
俺は百万という言葉を口にした
それらは俺にとってたいしたことではなかった
まるで空で無音の和音のように
それらは俺の頭の周囲で鳴り響いた
偉大なる愛の冒険は俺のものだ
一緒に横たわることは
俺にとってはたいしたことではなかった
俺は韻文と音の協和を楽しみ始めた
俺は俺の調子でリズムを取り
俺が偉大なる愛の冒険に挑んだ日を称賛した
物を見分けることができなかった愚か者
それは俺にとってたいしたことではなかった
このゲームがどのような結末を迎えるのか
俺の理解は及ばなかった
偉大なる愛の冒険は俺のものだ
俺の偉大な冒険
偉大なる愛の冒険
偉大なる愛の冒険！
自立をしていても
俺にとってはそれはたいしたことではなかった
俺は全てを手に入れたと思っていた
俺には神秘というものが見えていなかったんだ
俺は風雪に耐えて
偉大なる愛の冒険を見つける一歩を踏み出したんだ
