Going Through The Door - Alvin Lee & Co.
アルヴィン・リーが１９７４年にリリースしたアルバム『イン・フライト
（In Flight）』に収録されている「ゴーイング・スルー・ザ・ドア」を和訳してみる。
「Going Through The Door」 Alvin Lee & Co. 日本語訳
君が理解しようがどうが僕は気にしない
ドアから出て行く
そう、僕はドアから出て行くんだ
君が僕の手を取ろうがどうしようが僕は気にしない
ドアから出て行く
そう、僕はドアから出て行くんだ
僕はドアから出て行く
僕は家に帰りたいのだから
彼女が僕のものにならないと言うことは悲しいけれど
僕は歩みを止めるつもりはないんだ
君が気にしようがしまいがでさえ僕は気にしない
ドアから出て行く
そう、僕はドアから出て行くんだ
君が理解しようがどうが僕は気にしない
ドアから出て行く
そう、僕はドアから出て行くんだ
僕はドアから出て行く
僕は家に帰りたいのだから
彼女が僕を求めていないと言うことは悲しいけれど
僕は歩みを止めるつもりはないんだ
君が僕をどのように思っているのか僕は気にしない
自由になる
僕は自由になるつもりなんだ
僕は幻想と化すことも厭わない
僕は自由になるつもり
成り行きを見守るつもり
空や海のように
僕は自由になるつもり
彼女が僕を愛していないと言うことは悲しいけれど
僕は歩みを止めるつもりはない
もう終わったと言うことは悲しいけれど
僕は歩みを止めるつもりはないんだ
