The Strawbs - Lemon Pie
ストローブスが１９７５年にリリースしたアルバム『ゴースツ（Ghosts）』に
収録されている「レモン・パイ」を和訳してみる。
「Lemon Pie」 The Strawbs 日本語訳
ベリーがすっぱいほど
ワインが甘いほど
僕たちが離れている期間が長いほど
君が僕のものになるのが早いほど
君は僕のものなんだ
愛しのレモン娘
君は僕をとてもシャイにしてしまうけれど
愛しのレモン娘
僕は君のレモンパイが大好きなんだ
君の惑わしが酷いほど
僕の嘘がどれもよりあからさまなほど
真実がどれもより浅はかなほど
僕の目論見がより深いほど
それが僕の目なんだ
愛しのレモン娘
君は僕をとてもシャイにしてしまうけれど
愛しのレモン娘
僕は君のレモンパイが大好きなんだ
皮肉に満ちたレモン娘の笑顔
僕はしばらく君を見つめるだろう
甘酸っぱいレモン娘
君は君のレモンが漲る力によって僕をものにする
僕のレモンパイ
よりシンプルな解決策に
より深い意味が宿る
より抵抗が強いほど
僕はよりレモンパイに頼るだろう
僕は頼るんだ
愛しのレモン娘
君は僕をとてもシャイにしてしまうけれど
愛しのレモン娘
僕は君のレモンパイが大好きなんだ
