Devo- R U Experienced
ディーヴォが１９８４年にリリースしたアルバム『シャウト（Shout）』に
収録されている「アー・ユー・エクスペリエンスド？」を和訳してみる。
「R U Experienced」 Devo 日本語訳
もしも君たちが一緒に心を一つにできるのならば
僕について来いよ
手を繋いで
海の水平線から昇る日の出を見よう
でも君たちにはこの経験は初めてなのか？
君たちには経験があるのか？
僕にはあるよ
僕には分かっている
たぶん君たちは叫んで泣き出すだろう
君たちの小さな世界が君たちを手放すことはないだろうけれど
君たちの世界に誰がいるというのか？
君たちが黄金で作られていて売り出しようがないことを
君は証明しようと努力しているのか？
でも君たちにはこの経験は初めてなのか？
僕にはあるよ
だからそれを君に証明させて欲しい
だからそれを君に証明させて欲しいんだ
美しい突然変異体たちの声が
遠くの方から僕の耳に届いてくる
彼らは僕たちの名前を呼んでいると思う
たぶん君たちには彼らの声は聞こえないけれど
君たちが僕の手を掴むならば聞こえてくるだろうけれど
でも君たちにはこの経験は初めてなのか？
僕にはあるよ
だからそれを君に証明させて欲しい
美しくある必要はないけれど
突然変異は必要なんだ
Jimi Hendrix Experience - Are You Experienced?
