Pat Benatar - Treat Me Right
パット・ベネターが１９８０年にリリースしたアルバム『危険な恋人（Crimes Of Passion）』に
収録されている「トリート・ミー・ライト」を和訳してみる。
「Treat Me Right」 Pat Benatar 日本語訳
あなたは私を出て行かせたがっているし
あなたは私を留まらせたがっている
あなたは私に戻ってくるように頼んでいるのに
あなたが振り返って歩き去って行く
あなたは恋人にもなりたいし
あなたは友達にもなりたい
私は我慢できなくなってきている
あなたは終わりに近づいている
いずれの日にかあなたは気がつくと
あなたが当てにしていた人があなたを置き去りにしていることを知るのよ
あなたは誰かを巻き込んで犠牲者になりたくはない
何も言わないで、私の恋人よ
手遅れになる前に
私を丁寧に扱って
私を丁寧に扱って
目を開けば
たぶんあなたには光が見えるのよ
私が愚か者だとあなたは思っているの？
あなたは再考した方がいいわよ
私はもう十分なのよ
あなたは二兎は追えないことは理解した頃でしょう？
生きる術がない
あなたは全てを手に入れたのだから
こんどはあなたが与える番なのよ
いずれの日にかあなたは気がつくと
あなたが当てにしていた人があなたを置き去りにしていることを知るのよ
あなたは誰かを巻き込んで犠牲者になりたくはない
何も言わないで、私の恋人よ
手遅れになる前に
私を丁寧に扱って
私を丁寧に扱って
目を開けば
たぶんあなたには光が見えるのよ
私を丁寧に扱って
あなたは私を出て行かせたがっているし
あなたは私を留まらせたがっている
あなたは私に戻ってくるように頼んでいるのに
あなたは愛を追い返す
あなたは恋人にもなりたいし
あなたは友達にもなりたい
私は我慢できなくなってきている
あなたは終わりに近づいている
私を丁寧に扱って
私を丁寧に扱って
目を開けば
たぶんあなたには光が見えるのよ
私を丁寧に扱って
私を丁寧に扱って
私を丁寧に扱って
私を丁寧に扱って
私を丁寧に扱って
私を丁寧に扱って
私を丁寧に扱って
