Starship - Beat Patrol
スターシップが１９８７年にリリースしたアルバム『ノー・プロテクション（No Protection）』に
収録されている「ビート・パトロール」を和訳してみる。
「Beat Patrol」 Starship 日本語訳
天国よ、俺を動かしてくれ
俺の魂を感動させてくれ
ビートが聞こえてくる
ビート偵察隊がやって来る
俺たちは踊ろう
もしもできるのならば俺はおまえを助けるよ
俺は今日おまえの感じ方を変えることができるんだ
おまえの世界がひっくり返る時
それは次の日に向かって突進して踊る時なんだ
音楽がおまえを動かし始める時
おまえが踊る街路に向かう時なんだ
そしておまえは自制心を失う
天国よ、俺を動かしてくれ
俺の魂を感動させてくれ
ビートが聞こえてくる
ビート偵察隊がやって来る
俺たちは踊ろう
天国よ、俺を動かしてくれ
俺の魂を感動させてくれ
ビートが聞こえてくる
ビート偵察隊がやって来る
俺たちは踊ろう
今はあなたが勝たなければならない時代なのよ
何故ならば今日街路には黄金はないのだから
あなたはそんな中からそれを見つけなければならない
音楽こそあなたの好みの夢の製造機をもたらすのよ
感情があなたを動かし始める時
あなたが踊る街路に向かう時なのよ
そしてあなたは自制心を失う
天国よ、俺を動かしてくれ
俺の魂を感動させてくれ
ビートが聞こえてくる
ビート偵察隊がやって来る
俺たちは踊ろう
天国よ、俺を動かしてくれ
俺の魂を感動させてくれ
ビートが聞こえてくる
ビート偵察隊がやって来る
俺たちは踊ろう
「はい」と言え
承諾しろ
おまえが口にしたことが起こり得るんだ
ビートが聞こえてくる
ビート偵察隊がやって来る
ビートが聞こえてくる
俺たちは踊ろう
ビートが聞こえてくる
ビート偵察隊がやって来る
俺たちは踊ろう
天国よ、俺を動かしてくれ
それが来るのが俺には分かる
もうすぐだ
ビートが聞こえてくる
ビート偵察隊がやって来る
俺たちは踊ろう
