Little Feat - Spanish Moon (Official Music Video)
リトル・フィートが１９７４年にリリースしたアルバム『アメイジング!（Feats Don't Fail Me Now）』
から「スパニッシュ・ムーン」を和訳しておきたい。音源は１９７８年のライブアルバム
『ウェイティング・フォー・コロンブス（Waiting for Columbus）』から。
「Spanish Moon」 Little Feat 日本語訳
俺が街に入った夜は雨が降っていて
地面を凍らせていた
通りを下って行くと
スパニッシュ・ムーンと呼ばれる場所から流れてくる
憂いを帯びた歌を俺は聞いた
黒い瞳の少女がギター弾きながら歌っている間
俺は一歩入ってドアのそばに立っていた
室内は売春婦と詐欺師で溢れかえっていた
俺はスパニッシュ・ムーンと呼ばれる場所について聞いた
ウィスキーや質の悪いコカインや毒でさえ
おまえにとっては同じようなもの
もしもそれでおまえがすぐに死なないならば
女性たちがスパニッシュ・ムーンへやって来るだろう
あの少女の歌を聴くためだけに
俺は腕時計を質に入れて指環を売ってしまった
俺は誰かなんかは気にしない
スパニッシュ・ムーンでおまえは
自分が破産していることに目覚めることも
全てを失うこともできるんだ
ウィスキーや質の悪いコカインや毒でさえ
おまえにとっては同じようなもの
もしもそれでおまえがすぐに死なないならば
女性たちがスパニッシュ・ムーンへやって来るだろう
