Barry Manilow - Another Life
バリー・マニロウが１９９２年にリリースしたシングル「アナザー・ライフ」を和訳してみる。
「Another Life」 Barry Manilow 日本語訳
隔絶された隠者
完全に一人で立ち尽くす
込み入った勝手気まぐれ
僕の感情はいまだに自分自身を感じない
今君は僕の気持ちを変化させる
君は再び援助の手を差し伸べるけれど
君にどうやって言えばいいのか？
僕は昔の僕ではないんだ
思い返せば？
それは別の人生だったんだ
単に別の人生だった
全ては過ぎ去った
過去は過ぎ去り
いつまでも持ちこたえられないものもあるということは分かるだろう？
別の人生に固執する意味はないんだ
孤独で他人を信じない
僕は歩き去って行く君を見ていた
君の決意は固かった
君は僕を必要としなかった
いかなる言葉も君を留まらせることができなかった
僕の心が鋼鉄のように固いと君が僕に言うのを耳にするけれど
僕はそれがどのように感じるかをただ君に示そうと
君を傷つけたことなど決してなかった
それは別の人生だったんだ
単に別の人生だった
全ては過ぎ去った
過去は過ぎ去り
いつまでも持ちこたえられないものもあるということは分かるだろう？
別の人生に固執する意味はないんだ
君の目を閉じて欲しい
落ち着かせよう
君が大丈夫だと言って欲しい
君は前を見て行かなければならない
ベストを尽くすために
僕をこっそり立ち去らせて欲しいんだ
それは別の人生だったんだ
単に別の人生だった
全ては過ぎ去った
過去は過ぎ去り
いつまでも持ちこたえられないものもあるということは分かるだろう？
別の人生に固執する意味はないんだ
僕をこっそり立ち去らせて欲しいんだ
Barry Manilow - Another Life
