Joan Jett & The Blackhearts - Backlash
ジョン・ジェット・アンド・ブラックハーツが１９９１年にリリースしたアルバム『ノトーリアス
（Notorious）』に収録されている「バックラッシュ」を和訳してみる。
「Backlash」 Joan Jett & The Blackhearts 日本語訳
私は上手くやっていた
私は決して他の誰かが敷いたレールを逸脱することはなかった
私は拳を握り締めて
決して外さなかった
私は殴らずにはいられなかった
ある晩あなたは後戻りすることができないことが分かったから
過去に別れを告げた
それが来る
それが来る
それを感じる
反発が
反動が
揺り戻しが
今酷い反動が表れた
あなたの時間は長くはない
あなたはいつまでもそこにはいない
たぶんそうなのよ
でもあなたは彼らが悪いことを望んでいる
薄い肌は厚くなり
まるで赤ん坊が生まれて初めてふざけるかのように
それは素早く起こる
あなたの人生の荒波に合わせるように私をしっかり抱いて
そうすれば恋人ならばあっという間にかわせる
それが来る
それが来る
それを感じる
反発が
反動が
揺り戻しが
今酷い反動が表れた
以前あなたは私を愛していた
以前あなたは気にかけてくれた
あなたは気にかけてくれるの？
以前のあなたは私を欲してくれた
それが来る
それが来る
それが公平だと私は思う
今
あなたは私を愛しているの？
あなたは気にかけてくれるの？
あなたは私を欲しているの？
ある晩
私たちは調子が合わなくなってしまった
それが来る
それが来る
それを感じる
それが来る
それが来る
それを感じる
それが来る
それが来る
それを感じる
反発が
反動が
揺り戻しが
反発が
反動が
揺り戻しが
反発が
反動が
揺り戻しが
