Barry Manilow - Stay (from the "Live In London" DVD)
バリー・マニロウが１９８２年にリリースしたアルバム『Barry Live in Britain』に
収録されている「スティ」を和訳してみる。
「Stay」 Barry Manilow 日本語訳
僕たちが僕と君の夢を失う前に
僕たちがどんな感じだったのか君は憶えている？
初っ端から君は僕を驚かせたのだから
今夜昨日を呼び戻そうよ
行かないで欲しい
どうして今夜君は僕と一緒にいないんだ？
行かないで欲しい
朝の陽ざしが射すまでに僕たちは愛し合える
行かないで欲しい
僕は全てを上手くこなせるから
言うべきことを僕に言ってくれればいいんだ
だって僕は本当に君にどこにも行って欲しくないのだから
以前に君は僕に微笑みかけて甘い言葉を言ってくれた
君は男が被れるだけ僕を幸せにしてくれた
以前君がしてくれたように
両腕で僕を抱きしめて欲しいんだ
もう一度記憶を甦らせて欲しいんだ
行かないで欲しい
どうして今夜君は僕と一緒にいないんだ？
行かないで欲しい
朝の陽ざしが射すまでに僕たちは愛し合える
行かないで欲しい
僕は全てを上手くこなせるから
言うべきことを僕に言ってくれればいいんだ
だって僕は本当に君にどこにも行って欲しくないのだから
行かないで欲しい
どうして今夜君は僕と一緒にいないんだ？
行かないで欲しい
朝の陽ざしが射すまでに僕たちは愛し合える
行かないで欲しい
僕は全てを上手くこなせるから
言うべきことを僕に言ってくれればいいんだ
だって僕は本当に君にどこにも行って欲しくないのだから
行かないで欲しい
どうして今夜君は僕と一緒にいないんだ？
行かないで欲しい
朝の陽ざしが射すまでに僕たちは愛し合える
行かないで欲しい
僕は全てを上手くこなせるから
言うべきことを僕に言ってくれればいいんだ
だって僕は本当に君にどこにも行って欲しくない
だから行かないで欲しいんだ
