Bryan Ferry - Driving Me Wild (Johnson Somerset Remix)
ブライアン・フェリーが２０１４年にリリースしたアルバム『エイボンモア（Avonmore）』に
収録されている「ドライビング・ミー・ワイルド」を和訳してみる。
「Driving Me Wild」 Bryan Ferry 日本語訳
僕の心臓が高鳴っている
僕は怒りで震えている
ページをめくるたびに
僕は悪魔たちと取っ組み合っているんだ
あのラベルを読むことができない
僕には理解できない
僕は混沌とした世界について語っているんだ
君は僕を狂わせている
君は僕を狂わせている
君は僕を狂わせている
それが僕を引き裂こうとしている
僕は逃げることができない
それが僕の今の状態
同じ夢など見ることはないだろう
周囲の全てが君の名前を呼んでいる
誰もワタリガラスの無情さや
カラスの厄介さを知らないように
僕は感情と対峙している
外は寒くて
僕はとても気分が悪い
僕は君と僕たちが共有していた時間に関して
考えないようにすることができない
君は僕を狂わせている
君は僕を狂わせている
君は僕を狂わせている
僕を絶望の底に置いていかないで欲しい
僕の願いを聞いて欲しい
もう一度だけ
僕は愛が不公平にもなり得ることを知っている
一人で孤独にさ迷っている
僕は自分自身を責め続けている
僕は賢かったはずなのに
何故捨てられるという結末を迎えてしまったのか？
使命を帯びた男と骨を咥えた犬
目的も分からず僕は指一本でタイプを打つ
僕を絶望の底に置いていかないで欲しい
僕の願いを聞いて欲しい
もう一度だけ
僕は愛が不公平にもなり得ることを知っている
一人で孤独にさ迷っている
君は僕を狂わせている
君は僕を狂わせている
君は僕を狂わせている
君は僕を狂わせている
君は僕を狂わせている
君は僕を狂わせている
Bryan Ferry - Driving Me Wild [Official Video]
