Herman's Hermits - Jezebel (1966)
ハーマンズ・ハーミッツの「イゼベル」を和訳してみる。イゼベルとは聖書の中の
北王国イスラエルの王Ahabの邪悪な妻である。
「 Jezebel」 Herman's Hermits 日本語訳
もしも角を持たない悪魔が生まれたのならば
それは君なんだ
イゼベル、それは君なんだ
もしも両目が楽園を与える約束をしたならば
それは君なんだ
イゼベル、それは君なんだ
もしも悪魔の計画が人間を苦しめるために制作されたならば
僕を騙し僕を悲嘆させ僕を青ざめさせたままにする
イゼベル、それは君なんだ
もしも角を持たない悪魔が生まれたのならば
それは君なんだ
イゼベル、それは君なんだ
もしも両目が楽園を与える約束をしたならば
それは君なんだ
イゼベル、それは君なんだ
もしも悪魔の計画が人間を苦しめるために制作され
僕を騙し僕を悲嘆させ僕を青ざめさせたままにするならば
イゼベル、それは君なんだ
僕は君のような恋人をいままで見聞きしたことがない
君が持つ魅力の暗黙の冷笑のために
夢も目的も放棄させられる
イゼベル
もしも悪魔の計画が人間を苦しめるために制作され
僕を騙し僕を悲嘆させ僕を青ざめさせたままにするならば
イゼベル、それは君なんだ
昼も夜も
あらゆる方法で
イゼベル
イゼベル
イゼベル
