Dolly Parton - If
ドリー・パートンが２００２年にリリースしたアルバム『ハローズ・アンド・ホーンズ（Halos & Horns）』
に収録されている「もしも」を和訳してみる。ブレッドのカヴァーである。
「If」 Dolly Parton 日本語訳
もしも一枚の絵が千の言葉を描写するのならば
何故私はあなたを描写できないの？
言葉は一度も私が知ることになるあなたを示すことはないだろう
もしも顔が千の船を進水させるのならば
私はどこへ行くべきなの？
家には誰もいないし
あなたは私も置き去りにしていった
人生のための私の愛は乾き上がろうとしている時
あなたが現れてあなた自身を私に浴びせる
もしも私が同時に二つの場所にいられるのならば
私はあなたと一緒にいられる
明日も今日もいつでもあなたのそばに
もしも世界が回転を止めて
死ぬために自転を緩めるのならば
私は最後はあなたと過ごす
そして世界が終わるのならば
星々は一つずつ消えて行くだろう
あなたと私はたんに飛び去って行くんだ
もしも一枚の絵が千の言葉を描写するのならば
何故私はあなたを描写できないの？
言葉は一度も私が知ることになるあなたを示すことはないだろう
そして星々は一つずつ消えて行くだろうし
あなたと私はたんに飛び去るのよ
私たちは飛び去るのよ
