Gentle Giant - So Sincere
ジェントル・ジャイアントが１９７４年にリリースしたアルバム『ザ・パワー・アンド・ザ・グローリー
（The Power and the Glory）』に収録されている「ソー・シンシアー」を和訳してみる。
「So Sincere」 Gentle Giant 日本語訳
聞こえるだろう？
彼がしていることは全ておまえのためなんだ
おまえにも分かるはず
するべき、そしてあるべき知性と博識
言葉は全て
嘘ばかり
彼は本当にことしか言わない
彼は冗談を言っているわけではないのだから
方法には
彼が言葉にするだけではなく
目には見えないものもある
でも全ては
とても誠実だ
とても正直で
全く嘘偽りがない
肯定はつまり否定でもある
個人的な解釈
誤って
彼は彼の約束をおまえの手を借りて正すんだ
おまえには決して理由は分からない
とても誠実だ
とても正直で
全く嘘偽りがない
とても誠実だ
とても誠実
彼の思考はとても充満しているのにいつも空っぽ
良いはずだがたぶん酷いものだ
それほど誠実
言葉は全て
とても誠実だ
とても正直で
全く嘘偽りがない
とても誠実だ
