Joe Jackson • “Look Sharp” • 1983 [Reelin' In The Years Archive]
ジョー・ジャクソンが１９７９年にリリースしたデビューアルバム
『ルック・シャープ!』のアルバムタイトル曲を和訳してみる。
「Look Sharp」 Joe Jackson 日本語訳
お偉方が
おまえや俺に
ここら辺りで何が起こっているのかを言う
何が起こって俺が追い詰められているのかを
俺は煙草を吸ってビールを飲む
この世には弱者のための場所がないと俺に言いながら
おまえは俺をまじまじと見れるようだから嘘じゃないんだな
おまえには恐怖の痕跡が見えるのかどうか俺に教えてくれ
おまえは急がなければならない
おまえは急がなければならない
おまえは錯覚していてはいけないんだ
おまえは遠方を見ながら
おまえの道を歩き続ければいいんだ
おまえの言うことは分かった
今年彼らが何を着るのか俺に教えて欲しい
止めずに俺のことを笑ってくれよ
だっておまえは俺が今ここでしていることが
分かっていないのだから
俺はただの夢想家だと言われ
俺はただの子供だと言われる
上手くやるさ
黙ってろ
たぶんおまえは見るか聞くかするだろうからさ
おまえは急がなければならない
おまえは急がなければならない
おまえは錯覚していてはいけないんだ
おまえは遠方を見ながら
おまえの道を歩き続ければいいんだ
お偉方よ
ありがとう
俺は行かなければならない
遅れそうなんだ
俺は洋服の仕立て屋に予約しているんだ
こんなにきれいに整えてくれてありがとう
あらゆる通りで彼らがどのような悪事に手を染めているのか俺に教えて欲しいが
おまえが遅刻しないように出かける前に
おまえの腕時計と財布をチェックしておけよ
おまえは急がなければならない
おまえは急がなければならない
おまえは錯覚していてはいけないんだ
おまえは遠方を見ながら
おまえの道を歩き続ければいいんだ
