安室奈美恵の名曲「ＣＡＮ ＹＯＵ ＣＥＬＥＢＲＡＴＥ？」１７年ぶりに再録(デイリースポーツ) - goo ニュース
安室奈美恵さん『CAN YOU CELEBRATE?』の歌詞
安室奈美恵の「ＣＡＮ ＹＯＵ ＣＥＬＥＢＲＡＴＥ？」を聴くたびに違和感を抱く。
例えば、相手に英語を話せるかどうか確認する際に、「Can you speak English?
（あなたは英語を話すことが出来ますか？）」とは絶対に訊ねることはなく、
「Do you speak English?（あなたは英語を話しますか？）」と訊く。「Can」を
使うと相手の能力を訊くことになり、「話すことが出来ない」となると相手に
英語を話す「才能」がないという意味になってしまうからであり、あくまでも問いは
英語を話す「習慣」を訊ねるべきだからである。「ＣＡＮ ＹＯＵ ＣＥＬＥＢＲＡＴＥ？」
を聴くたびに抱く違和感は、相手の男性には祝うだけの金銭的余裕がないという
前提による、「あなたが祝うことなんて出来るの？」という意味のタイトルで、かぐや姫の
「神田川」を超えた、あまりにも貧乏くさい歌にしか聞こえないことに発している。
何故普通に「ＤＯ ＹＯＵ ＣＥＬＥＢＲＡＴＥ？」にしなかったのか不思議である。
次のフレーズである「Can you kiss me tonight?」にしても、同性愛の男性に対して
女性が「私にキスが出来るの？」と訊いているようなもので不快に感じるのである。
