Little Feat - Long Distance Love (Live 1975) [Official Video]
リトル・フィートが１９７５年にリリースしたアルバム『ラスト・レコード・アルバム
（The Last Record Album）』に収録されている「ロング・ディスタンス・ラヴ」を和訳してみる。
「Long Distance Love」 Little Feat 日本語訳
やあ
俺に行方不明者たちを教えてくれ
「それがおまえにとって何になるっていうんだ？」と奴らは言った
俺は「俺にも彼女がとても必要なんだ」と言った
「おまえの嘆願は断らなければならない」と奴らは言ったんだ
おまえが何をしようと
天に祈るとしても
おまえが彼女から得られるのは
長距離の愛ぐらいだからな
新聞を読んだ俺は憂鬱になった
そのニュースを聞いてとても悲しくなったんだ
好きな人を助けるけれど十分ではないんだ
時代がますます困難になりつつあることは分かっているだろう？
俺が何をしようと
天に祈るとしても
俺が彼女から得られるのは
長距離の愛ぐらいだな
彼女の足の指はとてもかわいかった
彼女の笑い声もとても感じが良かった
俺は思っているんだ
彼女が俺をとても深く傷つけていることが彼女には分かっているのかと
俺が何をしようと
天に祈るとしても
彼女から得られるのは
長距離の愛だけだと俺には思えるんだ
