TOPPOP: Rod McKuen - Amor Amor
ロッド・マキューンの「アモール・アモール」も和訳しておく。この曲はカバーである。
「Amor Amor」 Rod McKuen 日本語訳
アモール、アモール、アモール
僕が何度も繰り返して言うこのとても甘い言葉は
僕は君のことが大好きという意味なんだ
アモール、アモール、僕の恋人よ
僕が君の目の前に置くこの心を
君は拒むのだろうか？
こんなに意味がはっきりしている言葉を
僕は他に見つけられないよ
僕の唇は君の耳元でより甘く囁きかけようとしているけれど
どうした訳かそっと撫でるようなこの言葉は
僕が知っているようにきれいに響かない
アモール、アモール、アモール
君がいなくなると
空虚な一日のまま
夜はいつも孤独に陥る
アモール、アモール、アモール
人生を神聖なものにするために
君は僕のものになって
僕だけを愛すると言って欲しいんだ
アモール、アモール、アモール
僕が君の目の前に置くこの心を
君は拒むのだろうか？
「Amor Amor」は寺田瀧雄の「アマール・アマール」を思い出させる。
アマールアマール 安奈淳
