Barry Manilow - I Want To Be Somebody's Baby
バリー・マニロウが１９７４年にリリースしたアルバム『悲しみのマンディ（Barry Manilow Ⅱ）』に
収録されている「アイ・ワント・トゥ・ビー・サムワンズ・ベイビー」を和訳してみる。
「I Want To Be Somebody's Baby」 Barry Manilow 日本語訳
僕は誰かのベイビーになりたいんだ
僕は自分だけの子どもは欲しくない
僕はいつも強い男で
いつも一人にされていた
僕は理解のある人間で
他の人を自由にさせていた
今僕は誰かのベイビーになりたいんだ
誰かに僕を心配させたいんだ
泣くための肩などもういらないんだ
僕の両肩は骨の髄まで濡れているのだから
もう頼りにする友人もいらない
僕は自分だけの友人たちを捜しているんだ
もう親切な助言者も
崇拝者のようなファンもいらない
僕は真新しく練った計画で
より若くなりか弱くなり賢くなるんだ
僕は誰かのベイビーになりたいんだ
僕は自分だけの子どもは欲しくない
僕はいつも強い男で
いつも一人にされていた
僕は理解のある人間で
他の人を自由にさせていた
今僕は誰かのベイビーになりたいんだ
誰かに僕を心配させたいんだ
僕は母親のように世話をされ父親のように世話をされ
姉妹のように扱われ兄弟のように扱われたいんだ
それはぞっとするようで立派なものでもあろう
僕は君を心配させ不安にさせ
多忙にさせ悩ませ続けることになるだろう
君は手を握り締めながら走り回ることになるんだ
空に向かって僕の苦悩を叫びながら
僕は朝の３時に君に電話をするだろう
僕は予告なく視界から消え去り
瞳に微光を湛えながら戻ってくるだろう
僕は誰かのベイビーになりたいんだ
僕は自分だけの子どもは欲しくない
僕はいつも強い男で
いつも一人にされていた
僕は理解のある人間で
他の人を自由にさせていた
今僕は誰かのベイビーになりたいんだ
誰かに僕を心配させたいんだ
